亨利六世上篇第五幕第三場

第三場同前，安及爾斯城前

　　號角聲。兩軍對戰。貞德上。

　　貞德：英國總管得勝了，法國軍隊崩潰了。各種各樣的符籙咒語，你們救救我吧；向我預報未來事件的鬼魂們，救救我吧。（雷聲）北方鬼王的大小神差們，你們是能救苦救難的，也來解救我這次的危急吧。

　　眾幽靈上。

　　貞德：你們聽我召喚，立刻就來，可見你們還和往常一樣，是願意為我出力的。眾位熟識的精靈們，你們都是從地下王國精選出來的，請再幫一次忙，使法國獲勝。（幽靈等來往走動，默不作聲）哎呀，別老不開口呀！我以前用我的血供養你們，我這一次要砍下一條胳膊送給你們，來換取你們對我更大的幫助，請你們俯允，救我一救吧。（幽靈等將頭低垂）無法挽救嗎？如果你們答應我的請求，我願將我的身子送給你們作為酬謝。（幽靈等搖頭）難道用我的身子、用我的鮮血作為祭品，都不能博得你們素常給我的援助嗎？那麼就把我的靈魂，我的軀體，我的一切，統統拿去，可千萬別叫法國挫敗在英軍的手中。（幽靈等離去）不好了，他們把我拋棄了！看起來是運數已到，法蘭西必須卸下她顫巍巍的盔纓，向英格蘭屈膝了。我往日使用的咒語都已不靈，我無法抵擋來自地獄的強大勢力。法蘭西喲，你定是一敗塗地了。（下。）

　　鼓角聲。兩軍對戰。貞德重上，與約克交戰，貞德被擒，法軍潰退。

　　約克：法國娘兒，我想我是把你牢牢地捉住了。你不妨再念念咒語試試，看能不能喚來妖精，把你救走。這次的戰利品確是不壞，就是獻給魔鬼也一定能蒙他賞收。瞧，那醜巫婆低下頭來，怕是想用什麼魔法把我變成不知怎麼個模樣兒呢！

　　貞德：你的模樣已經夠壞了，沒法再變得更壞了。

　　約克：哦，查理太子才最中你的意，除了他的模樣兒，你是誰也看不上眼的。

　　貞德：叫你和查理都遭殃！願你們兩個睡在床上都被血手掐死！

　　約克：開口就咒人的潑婦，住口！

　　貞德：對不起，我還要咒駡一會兒。

　　約克：惡賊，你要咒駡，等把你綁在火刑柱上再咒駡吧。（同下。）

　　號角聲。薩福克牽瑪格萊特上。

　　薩福克：不管你要怎樣，你已是我的俘虜了。（向她注視）呀，美人兒，不用害怕，不要逃跑。我除了向你施禮，決不碰你一下。我吻你的纖指，是為了預祝永久和平，你看，我又溫存地把它們放到你的輕盈的腰肢那邊了。你是誰家的閨秀？告訴我，我才好馨香供養呀。

　　瑪格萊特：不管你是誰，我名叫瑪格萊特，就是國王的女兒，我父親是那不勒斯國王。

　　薩福克：我也不寒傖，我是一位伯爵，薩福克是我的封號。世間稀有的寶貝兒，不要見怪，我們是前生有緣，才使你落到我的手中。我要像母天鵝保護她的小天鵝那樣，把你藏在我的翅膀底下，雖說是俘虜，卻是非常疼愛的。如果這樣你還不稱心，那你就作為薩福克的朋友，愛到哪裡就到哪裡去吧。（瑪格萊特欲走開）啊，等一等！我怎能放她走？我的手肯放，但我的心不肯放呀。她那昳麗的姿容，照得我眼花繚亂，好似太陽撫弄著平滑的水面，折射回來的波光眩人眼目。我很想向她求愛，但我不敢開口。我要拿過筆墨，寫出我熱戀的心情。呀，呸，波勒喲，你為什麼這樣瞧不起自己？你不是慣會甜言蜜語的嗎？她不是落在你的手掌之中了嗎？你見到一個娘兒們就弄得手足無措了嗎？哎，的確，一張標緻的面龐，真能使人神魂顛倒，連舌頭也不聽使喚了。

　　瑪格萊特：請問你，薩福克伯爵——如果我沒有弄錯你的名字——你要多少贖金才肯放我？我這樣問你，因為看光景我已是你的俘虜了。

　　薩福克：（旁白）你還沒有試一試向她求愛，你怎能斷定她會拒絕你？

　　瑪格萊特：你為什麼不回答我？要我出多少贖金？

　　薩福克：（旁白）她既是美如天仙，就該向她求愛；她既是個女人，就可以將她佔有。

　　瑪格萊特：你肯不肯接受贖金？你肯還是不肯？

　　薩福克：（旁白）癡情人呵，你已經有了老婆，你忘了嗎？你怎能又把瑪格萊特當作情婦？

　　瑪格萊特：我說的話，他好似不願聽，我走吧。

　　薩福克：（旁白）想到這裡，事情就難辦了，好似澆了一盆冷水。

　　瑪格萊特：他亂七八糟的說的是些什麼話？這人一定是瘋了。

　　薩福克：（旁白）可是辦法總是有的。

　　瑪格萊特：可是我請你答覆我。

　　薩福克：（旁白）我一定把瑪格萊特郡主弄到手。弄給誰呢？哼，給我們的王上。嗨，木頭腦瓜子！

　　瑪格萊特：（偶然聽到）他在說到什麼木頭，他大概是個木匠吧。

　　薩福克：（旁白）這樣一來，我的想頭也能實現了，兩國之間也可以言歸於好了。不過這其中還有一層顧慮：她父親雖是那不勒斯國王，兼任安佐和緬因公爵，可是他財產不豐，只怕我們的大臣們未必贊同這門親事。

　　瑪格萊特：聽見嗎，將軍？你現在沒有空閒嗎？

　　薩福克：（旁白）一定這樣辦，他們反對也反不了的。亨利還年輕，他一聽說是位美貌佳人，他耳朵就會軟的。郡主，我要跟你談一件秘密事。

　　瑪格萊特：（旁白）我現在被他捉住，他不會有什麼歹意吧？看上去他還是個正派的騎士，大概不至於糟蹋我。

　　薩福克：小姐，請垂聽我的話。

學達書庫(xuoda.com)