亨利六世上篇第四幕第六場

第六場戰場

　　號角聲，兩軍交戰，塔爾博之子四面受敵，塔爾博赴援。

　　塔爾博：聖喬治保佑我們勝利！殺呀，兵士們，殺呀！那總管大臣，他對我失約，救兵不到，我們只得奮勇作戰，抵擋法國人的兇猛的槍刀。我兒約翰在哪裡？啊，你歇一歇，喘口氣吧。你的生命是我給你的，我又從死亡中救出你來。

　　約翰：哎呀，您是我再度的父親，我是您再度的兒子了。您第一次給我的生命已經喪失了，多虧您揮舞神勇的寶劍才挽回頹局，賜給我再生之日。

　　塔爾博：我看到你用劍砍下法國太子的盔纓，你那英俊的雄姿暖了你老父的心，使我決心爭取最後的勝利。在我年邁的胸膛裡燃起少年般的烈火，我擊退了阿朗松和勃艮第那一群虜酋，把你從法國的精銳部隊中救了出來。兇惡的奧爾良庶子欺負你年輕，叫你掛了彩；我隨即和他交手，砍得那私生子流出血來。我用鄙薄的口吻罵他：「下流的雜種，從你身上淌出的卑污的血，怎能和我兒純潔的血相比！」我奮勇救你，也想趁此把那庶子剪除。我的愛子啊，告訴我，你困乏了嗎？你身子怎樣？你已顯示過你的身手，不愧為將門之子，現在你總可以離開陣地了吧。快走，等我死後，你替我報仇。多留下一個幫手在這裡，對我也無益。若把全體的生命都載在一隻小舟上去和風浪搏鬥，那真是愚不可及。我年已老邁，即便今天不死在法國人的手裡，也沒有多少時候好活。我留在這裡，法國人占不到什麼便宜，最多不過叫我少活一兩天罷了。可是你和我不同，在你身上寄託著你母親的遺志，我們家族的聲名，為我復仇的重任，你自己的青春，以及英國的威望。如果你留，這一切都將付之流水；如果你走，這一切就賴以保全。

　　約翰：奧爾良的寶劍並未叫我吃驚。您這一番話卻使我心頭滴血。為了那一點兒便宜，就出賣廉恥；為了保全一條卑微的生命，就毀棄令名；如果我竟做出這等事來，就叫我這懦夫騎的馬在舉步以前，顛躓而亡！就把我比作法國的村童，叫我受盡一切恥辱的訕謗，遭遇一切的災殃！有您這樣一位頂天立地的父親，如果我逃走，我就不配做塔爾博之子。別再提逃走二字吧，那是絲毫沒用的。我是塔爾博之子，我一定死在塔爾博的跟前。

　　塔爾博：既然如此，你就學著伊卡洛斯的榜樣，緊跟在他父親代達羅斯的身邊⑩。你是我最最疼愛的愛子，讓我們寸步不離，一同作戰，表現出我們高貴的品質，光榮地獻出我們的生命。（同下。）

　　【希臘神話，伊卡洛斯和他父親代達羅斯一起用蠟制的翅膀逃離克裡特，他因飛近太陽，墜海而死。】

學達書庫(xuoda.com)