亨利六世上篇第四幕第五場

第五場波爾多附近英軍營地

　　塔爾博及其子約翰上。

　　塔爾博：唉，年輕的約翰！我召喚你到這兒來，原想讓你隨在我的身旁，學習一些韜略；今後我年老力衰，退歸林下，指望你重振家聲。唉，預兆不祥的星宿呵！誰料到你趕到這裡，恰恰遇到形勢險惡、命在旦夕的時節。現在事不宜遲，親愛的孩子，趕快騎上我的快馬，我指點你怎樣沖出重圍。來，不要耽擱，快走，快走。

　　約翰：我的姓氏是不是塔爾博？我是不是您的兒子？叫我逃嗎？啊，如果您是愛我母親的，就請不要叫我變成一個私生子，變成一個奴才，來玷辱她的清白的名字吧！因為世人都會說，這人一定不是塔爾博的親骨血，他高貴的父親還在苦戰，他怎麼狼狽而逃？

　　塔爾博：逃吧，如果我被殺，你替我報仇雪恨。

　　約翰：一個人處在這樣的局面，若是肯逃，他根本就負不起復仇的責任。

　　塔爾博：如果我們兩人都不走，兩人都必死無疑。

　　約翰：那就讓我留下；父親，你速走莫遲。您身系國家安危，您的生死關係非輕；我若死了卻不算什麼損失，因為我尚未成名。法國人殺了我，並不能借此來誇張戰績；您如遭到不幸，他們就會大肆吹噓，而我們的一切希望也將成為泡影了。您的蓋世勳名不會因為一次退卻就受到玷辱；我還寸功未立，若是離開陣地，就成為莫大污點。您如撤退，人人都能諒解，說是出於戰略的要求；我若退讓一步，大家定將罵我膽怯。如果我第一次遇到危險就逃避不遑，以後就再也不能指望我堅持到底了。我這裡跪告蒼天，唯求一死，決不肯含羞忍恥，苟且偷生。

　　塔爾博：難道叫你母親的一切親人同歸於盡？

　　約翰：哎，寧可如此，也不能叫她死後蒙羞，九泉抱恨。

　　塔爾博：我為你祝福，我命令你趕快逃生。

　　約翰：叫我作戰，我願意；叫我逃命，萬萬不能。

　　塔爾博：你有活命，你父親就通過你而部分得救。

　　約翰：那並不足百世流芳，只能萬年遺臭。

　　塔爾博：你還沒有建立勳名，所以不致於聲名掃地。

　　約翰：是呀，您既已功名蓋世，退卻一次又何足芥蒂？

　　塔爾博：你逃生是出於父命，人家不能對你苛求。

　　約翰：可是您已為國捐軀，誰來為我證明原由？既然死亡迫在眉睫，我父子就一同逃走吧。

　　塔爾博：難道留下我的官兵，叫他們作戰至死嗎？我活了這把年紀，從未做過這樣丟人的事。

　　約翰：難道我這年輕小夥子反而不顧羞恥？無論情況如何，我決不離開您的身畔，猶如您自己不能把自己劈成兩半。留也罷，走也罷，您怎麼辦，我也怎麼辦；您如果獻身報國，我也決不苟延殘喘。

　　塔爾博：那麼，別了，我的好兒子。你生不逢辰，今天下午就是你授命之日。好，我們肩並肩，臂靠臂，同生同死；在這法蘭西的土地上，我們父子的靈魂要一同飛上天庭。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)