亨利六世上篇第四幕第三場

第三場加斯堪尼平原

　　約克率軍隊上。一名使者來見。

　　約克：派去尾隨法國太子率領的大軍的偵察兵回來沒有？

　　使者：大人，他們已經回來，據他們報告，法國太子已經率領他的軍隊前往波爾多，準備和塔爾博交戰。正當他們進軍的時候，我們的偵察兵又見到兩支更強大的隊伍和他們會合，一起向波爾多進發。

　　約克：該死的薩穆塞特，我徵調他的騎兵去支援塔爾博，並且已和塔爾博約定，他怎麼遲遲不去！鼎鼎大名的塔爾博正在渴望我的支援，我卻被那奸賊誤了事，不能給我們崇高的將軍以及時的援助。在他的急難之中，願上帝賜以慰藉吧！萬一他作戰失利，法國的戰局就完蛋了。

　　威廉·路西上。

　　路西：我們英軍的最高統帥大人，在這空前緊急關頭，請您迅速派隊伍馳援塔爾博將軍吧！他現在好比是被一條鐵箍緊緊束住了腰膂，受困在險惡的毀滅之中。英勇的公爵，快往波爾多去吧！快去吧！要不然，塔爾博、法蘭西以及英國的榮譽，全都完了。

　　約克：上帝呵，我恨不能用這個跋扈不聽號令的薩穆塞特去代替塔爾博的地位！那樣倒可以去掉一個懦夫和奸賊，保全一位驍勇的將軍。如今是好人犧牲，惡人穩臥，真使我怒火中燒，涕泗交流。

　　路西：快派部隊去支援那位四面受敵的將軍吧！

　　約克：他死亡，我們失敗；我背棄軍人的諾言；我們悲傷，法蘭西微笑；我們失敗，他們得意；這一切都是萬惡的薩穆塞特造成的。

　　路西：那麼懇求上帝垂憐勇敢的塔爾博的靈魂，垂憐他的幼子約翰吧！兩個小時以前我遇到小塔爾博，他正趕往他的父親那裡。他們父子已經分離七年，不想今日重逢，卻將同歸於盡。

　　約克：想不到塔爾博剛見到兒子就同進墳墓，叫他的崇高的胸懷能有什麼歡樂？久別的朋友重逢在死亡的時刻，我心中不勝煩憂，我忍不住喉頭哽咽。別了，路西，別指望我能做什麼，我束手無策，徒喚奈何。緬因、布羅亞、波亞疊和都爾相繼淪亡，都由於薩穆塞特遷延之罪，由於他的荒唐。（率兵士下。）

　　路西：當悖逆的鷲鳥啄食大將的胸膛的時候，卻有人高枕而臥，無動於衷。深得民心的亨利五世老王，他的屍骨未寒，他掙下的基業卻將輕輕斷送。將軍們爭吵不休，生命、榮譽和土地都付諸東流。（下。）

學達書庫(xuoda.com)