亨利六世上篇第四幕第二場

第二場波爾多城前

　　塔爾博率軍隊上。

　　塔爾博：號手，你去到波爾多城門口，召喚他們的統帥上城答話。

　　號角吹會談信號。法國統帥及余人上至城頭。

　　塔爾博：將軍們，現在是英王亨利陛下的司令官塔爾博向你們訓話。我命令你們：敞開你們的城門，向我們俯首納降，承認我們英國國王為你們的王上，並向他表示臣服之禮。如果你們件件依從，我就撤退我的兵馬；如果你們拒絕這些議和的條款，你們就將激怒我的三個侍從：饑餓、刀兵和烈火，它們在俄頃之間就能將你們的深溝高壘夷為平地。

　　統帥：你這預兆死亡的惡毒的梟鳥，你是我們國家的災殃！你對我們肆虐的日子快完結了。你想攻進我們的城池，你只能自取滅亡。我們不但防禦堅強，我們還有強大的兵力出城和你交戰。你想撤退也難逃脫，因為我們的太子，料事如神，早已設下埋伏，等你自投陷阱。四面八方全有我們的部隊，賽如天羅地網，準備將你擒拿。你已大難臨頭，死在眼前，無論如何也不能倖免。一萬名法軍已在領聖餐時宣誓，他們的強烈炮火不打任何別的基督徒，專打你這英國人塔爾博。瞧，你此刻站在那裡，還是一個雄赳赳、氣昂昂、不可一世的英雄！可是這句頌揚的話，是我作為你的敵人最後奉送給你的，因為現在已開始運行的沙漏，在它沒有走完一個時辰的行程以前，我所看到的膚色紅潤的你，就要變成一個乾癟癟的、血淋淋的、面色慘白的屍體了。（遠處戰鼓聲）聽，聽！這是法國太子的戰鼓，它是對你怯弱的靈魂敲起警鐘，等到我的戰鼓一敲響，那就是為你送終的喪鐘了。（法國統帥及余人同下。）

　　塔爾博：他說的不是假話，我已聽到敵人的行動。派幾名騎兵出去偵察一下敵人兩翼的情況。噯喲，我們是失算了！我們已經陷入重重包圍，好像一小群英國的馴鹿，被一窩狂吠的法國惡犬嚇得膽戰心驚。即使我們是英國的麋鹿，我們也要做個壯實的鹿，不能像瘦弱的麋鹿那樣，不堪一擊；我們要像被逼得發了蠻勁的雄鹿那樣，掉轉頭來，面對著獵犬，用尖利的鹿角去觸它們，使那膽怯的獵犬不敢進攻。我的朋友們，只要你們能像我一樣肯硬拚，敵人即便拿下我們這群鹿，也得付出重大代價。上帝跟聖喬治、塔爾博跟英格蘭的權利，在這場惡鬥中，把我們的旗幟舉得更高吧！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)