亨利六世上篇第二幕第四場

第四場倫敦，國會花園

　　薩穆塞特、薩福克、華列克、理查·普蘭塔琪納特、凡農及一律師上。

　　普蘭塔琪納特：列位大人，諸位先生，大家怎麼都不開口呀？難道沒有人敢說一句公道話嗎？

　　薩福克：在議會大廳裡我們爭得太厲害了，在這裡談談更方便些。

　　普蘭塔琪納特：那麼就請乾脆說一句，我是不是站在真理的一邊，或者說這個爭論不休的薩穆塞特是不是錯了。

　　薩福克：說實話，我對於法律問題實在外行，我從來不能叫我的意志受法律支配，我寧可叫法律順從我的意志。

　　薩穆塞特：那麼就請您，華列克爵爺，替我們判斷一下吧。

　　華列克：要叫我判斷兩隻鷹，哪一隻飛得更高；判斷兩條狗，哪一條吠得更響；判斷兩柄劍，哪一柄更鋒利；判斷兩匹馬，哪一匹跑得更穩；判斷兩個姑娘，哪一個的眼睛更媚，人；我倒是略知一二；可是關於法律上的細緻精微的論點，說老實話，我並不比一個傻子懂的更多。

　　普蘭塔琪納特：噯喲喲，這都是些虛文客套，推託之詞。真理明明是屬我這方面，瞎子也能看得出的。

　　薩穆塞特：在我這方面，真理是如此鮮明，如此明白，如此明亮，如此明顯，即便映到盲人的眼裡，也會發光。

　　普蘭塔琪納特：既然諸位都是守口如瓶，不願說話，就請用一種無言的符號，表達你們的意見吧。誰要是一個出身高貴的上等人，願意維持他門第的尊嚴，如果他認為我的主張是合乎真理的，就請他從這花叢裡替我摘下一朵白色的玫瑰花。

　　薩穆塞特：誰要不是一個懦夫，不是一個阿諛奉承的人，而是敢於堅持真理的，就請他替我摘下一朵紅色的玫瑰花。

　　華列克：我不喜歡五顏六色的東西，我也不願沾上阿諛奉承的色彩，我替普蘭塔琪納特摘下這朵白玫瑰。

　　薩福克：我替年輕的薩穆塞特摘下這朵紅玫瑰，我還要說一句，我認為他所持的理由是正確的。

　　凡農：請停一停，大人們，先生們，暫時不要摘了，讓我們先取得一致的意見，得到較少的玫瑰花的一方應該向另一方服輸。

　　薩穆塞特：凡農，我的好先生，這主意提得很好。如果我得的花少，我就認輸。

　　普蘭塔琪納特：我也如此。

　　凡農：那麼，為了表明本案中的真理顯然屬何方，我摘下這朵無色的處女花，我的判決是站在白玫瑰方面的。

　　薩穆塞特：你採花的時候要當心，不要讓花刺戳了你的手，否則你的血把白花染紅了，你就不由自主地站到我這一邊來了。

　　凡農：我的大人，如果我為了堅持我的主張而流血，我的主張能像醫生一樣，治好我的創傷，使我仍然站在原先的一邊。

　　薩穆塞特：行，行，來吧，誰再來摘？

　　律師：（向薩穆塞特）除非我的法律知識沒有學到家，您所舉的理由是錯誤的。為了表示我的看法，我也摘下一朵白玫瑰。

　　普蘭塔琪納特：瞧，薩穆塞特，哪兒還有你的論點？

　　薩穆塞特：我的論點藏在我的刀鞘裡，它打算把你的白玫瑰染成血一般紅。

　　普蘭塔琪納特：可是你的腮幫子也比得上我們的白玫瑰花了，大概是看到真理屬我這一邊，嚇得發白了吧。

　　薩穆塞特：不對，普蘭塔琪納特，不是嚇得發白，是怒得發白，你的腮幫子羞得發紅，也比得上我們的玫瑰花，可是你的舌頭還不肯承認你的錯誤。

　　普蘭塔琪納特：薩穆塞特，你的玫瑰樹上不是生著爛皮瘡嗎？

　　薩穆塞特：普蘭塔琪納特，你的玫瑰樹上不是長著刺嗎？

　　普蘭塔琪納特：是呀，又尖又利的刺，為了更能維護真理；你的爛皮瘡卻把你的虛偽爛出來了。

　　薩穆塞特：哼，我總有朋友替我佩戴這血紅的玫瑰花，他們要在虛偽的普蘭塔琪納特不敢露面的地方，為我證明我說的全是事實。

　　普蘭塔琪納特：不講理的孩子，我用我手裡的這朵處女花表示我對你和你的黨羽的鄙視。

　　薩福克：不要把鄙視的話牽涉到我，普蘭塔琪納特。

　　普蘭塔琪納特：驕傲的波勒⑨，我偏要；我鄙視他，也鄙視你。

　　【薩福克伯爵的本名是威廉·德·拉·波勒。】

學達書庫(xuoda.com)