亨利六世上篇第二幕第一場

第二幕第一場法國，奧爾良城前

　　法軍軍曹及兩哨兵同至城門口。

　　軍曹：弟兄們，站好崗位，小心提防著。如果你們聽到城腳邊有什麼聲響，或是看到敵兵，就馬上用明白的信號，通知我們守衛室裡的人。

　　哨兵甲：隊長，一定隨時向您報告。（軍曹下）我們這些當雜差的活該倒楣，別人都在床上睡大覺，我們卻不管風裡雨裡，得在黑地裡站崗。

　　塔爾博、培福、勃艮第率領眾兵士上。他們帶著雲梯，低沉地敲著軍鼓。

　　塔爾博：總管大人，還有您，勇猛的勃艮第，仗托您的拉攏，阿陀亞、瓦隆和畢卡第這些地區都已和我們建立了友誼。今天法國人大吃大喝了一整天，他們今夜裡正在放心大膽地睡覺，這是一個極好的機會，我們要趁此把他們依靠詭計和巫術給我們吃的虧，回敬給他們。

　　培福：法蘭西的懦夫喲！他對自己的武力已經喪失信心，只得結交巫婆，向地獄求救，這是多麼不顧體面啊！

　　勃艮第：奸詐的人除了巫、鬼以外，還能有什麼朋友？可是那個名叫貞德的，他們把她說得那樣純潔，到底是個怎樣的角色？

　　塔爾博：據他們說，她是一個姑娘。

　　培福：一個姑娘！竟這般勇武！

　　勃艮第：上帝明鑒，如果她在法國人的旗幟下面當兵當下去，像她已經開始那樣做的，她那雄赳赳的氣概是不會長久保持的。

　　塔爾博：好吧，讓他們扮神弄鬼好啦。上帝是我們的堡壘，憑著上帝的威名，讓我們下定決心攀登那座石城。

　　培福：爬上城去，勇敢的塔爾博，我們跟隨你。

　　塔爾博：大家不要從一處上去，我想最好是分頭進攻。萬一一路失敗，另一路還可以得手。

　　培福：就這麼辦。我去進攻那邊一個城角。

　　勃艮第：我擔任這一邊。

　　塔爾博：我塔爾博就在這裡上城，上不去就葬在這裡。嗨，薩立斯伯雷呀，為了你，也為了英王亨利的權利，今夜裡我要表明我對你們兩位是如何的忠心耿耿呵！（英軍攀登城頭，同時呐喊：「聖喬治！」「塔爾博主帥！」全部進入城內。）

　　哨兵甲：快來呀！快來呀！敵人攻城啦！

　　穿內衣的法國兵士紛紛跳城。奧爾良庶子、阿朗松及瑞尼埃皆衣冠不整，分頭上。

　　阿朗松：怎麼啦，大人們！瞧，一個個的衣裳怎麼都是這樣七零八落的？

　　庶子：七零八落！哎，逃得性命就是萬幸啦。

　　瑞尼埃：我聽到房門口鼓角的聲音，我想，那正該是醒過來起床的時候了。

　　阿朗松：自從我從軍以來，也經歷過不少風險，可我從來還沒聽見過，有像這一次倉皇應戰的狼狽情形哩。

　　庶子：我想這個塔爾博簡直是從地獄出來的魔鬼。

　　瑞尼埃：如果他不是從地獄來的，那就一定是上天對他特別垂青。

　　阿朗松：查理來啦。我很奇怪他是怎樣逃出來的。

　　庶子：喏，有什麼奇怪，他有貞德神女替他保鑣呀！

　　查理及貞德上。

　　查理：這是你幹的把戲嗎，你這女騙子？你開頭要哄我們，先讓我們嘗到一點兒甜頭，然後再叫我們大吃苦頭，這不就是你幹的嗎？

　　貞德：查理太子對待朋友怎麼這樣容易動火？您要叫我不分晝夜都把全副本領施展出來嗎？難道叫我睡著也好，醒著也好，隨時都得負責，否則您就對我大發脾氣嗎？你們這些粗心大意的兵丁們，若是你們守夜守得好，決不會有這場禍事。

　　查理：阿朗松公爵，這就是你的不是了。今夜的守衛歸你領班，你沒把這份重擔子擔起來。

　　阿朗松：如果各處陣地都像我負責的那一段同樣小心防守，我們就不會這樣可恥地受到襲擊。

　　庶子：我的陣地是牢固的。

　　瑞尼埃：我的陣地也沒出毛病，殿下。

　　查理：我自己呢，今夜裡大部分時間我都在她的防區和我自己的防區，往來逡巡，監督著哨兵們換崗。這樣說來，敵人是從哪一路、是怎樣攻進來的呢？

　　貞德：大人們，我看不必再推敲這個問題了。不管他們是從哪兒來，是怎樣來，反正敵人是找到了一處守衛力量薄弱的地方攻進來的。現在也沒有其他辦法，我們只得重新集合我們潰散了的兵丁，再定計策，重創敵人。

　　鼓角聲。一英國兵士上，口中叫喊：「塔爾博主帥！塔爾博！」法國太子等逃去，將衣服丟在地上。

　　兵士：他們留下的這些東西，我就不客氣地收下了。我喊了一聲塔爾博，賽過使了一把鋼刀。瞧，我只不過用他的名字當武器，其餘的兵器啥也沒有使，可我渾身就堆滿了這麼多的戰利品啦。（下。）

學達書庫(xuoda.com)