亨利八世第五幕第一場

第五幕第一場倫敦，王宮中一走廊

　　溫徹斯特主教噶登納上，一侍童持火炬前導，遇托馬斯·洛弗爾爵士。

　　噶登納：已經一點鐘了，孩子，是不是？

　　侍童：已經打過一點了。

　　噶登納：這是人們滿足自然的需要的時刻，不是追求娛樂的時刻了，該用甜蜜的睡眠恢復我們的身體，不該浪費時光了。晚安，托馬斯爵士，這麼晚還到什麼地方去？

　　洛弗爾：大人，您是從國王那兒來麼？

　　噶登納：是的，托馬斯爵士，我告辭的時候，他還在和薩福克公爵鬥牌呢。

　　洛弗爾：我也得去見他，遲了他就睡了。告辭。

　　噶登納：先別走，托馬斯·洛弗爾爵士，您有什麼事情？您好像有急事似的。如果您不介意的話，我是您的朋友，把您這麼晚還去辦的事透露一點給我吧。半夜要辦的事，就像人們說的半夜出現的精靈，它的性質一定比白天辦的事要更驚人啊。

　　洛弗爾：大人，我愛您甚于朋友，比這件事更重要的秘密，我也信得過您，敢對您說。王后臨蓐了，他們都說很危急，怕生產以後，人也不保。

　　噶登納：她結的果，我衷心祝禱能在吉祥時刻降生，不要夭折；但是那棵樹，托馬斯爵士，我但願它現在就被從根掘起。

　　洛弗爾：我覺得我可以同意您的話，但是我的良心對我說，她是個好人，是個溫和的女子，值得我們很好的祝願。

　　噶登納：但是，先生，先生，聽我說，托馬斯爵士，您和我的看法總是一致的，我知道您有見識，篤信宗教，讓我告訴您，這樣下去永遠好不了，好不了，托馬斯·洛弗爾爵士，請相信我，除非她的左右手克蘭默和克倫威爾，和她本人，躺進了墳墓。

　　洛弗爾：先生，您提的這兩個人是國內最受注意的人。克倫威爾除了當珠寶庫司庫之外，又被任命為最高法庭推事兼掌案卷，又任國王秘書；此外，先生，他真說得上左右逢源，前程似錦，隨著形勢，還要加官晉爵呢。大主教是國王的左右手和喉舌，誰敢說一句反對他的話？

　　噶登納：是的，是的，托馬斯爵士，但是有人敢，我自己就曾敢於發表反對他的意見。而且，不瞞您說，先生，我已經成功地激惱了樞密會議各位大臣，使他們相信這位大主教乃是一個最危險的、天字第一號的妖僧——我明知他是，他們也明知他是——他就像瘟疫一般沾染了整個國家。各位大臣十分惱怒，向國王申述了他們的意見，國王迄今為止是傾聽我們的指控的，這也是國王的隆恩和對國事的關懷。他聽了我們的理由，預見到可怕的災難，已下諭明天早晨召開樞密會議，命令大主教出席。他是一顆腐草呀，托馬斯爵士，我們必須把它連根剷除。您要辦的事被我耽擱得太久了，晚安，托馬斯爵士。

　　洛弗爾：祝您長享晚安，大人，再見。（噶登納和侍童下。）

　　亨利王和薩福克公爵上。

　　亨利王：查爾斯，今天晚上我不再玩了，我的心思不在這上面，您這個對手叫我無法招架。

　　薩福克：陛下，以前我從來沒有贏過您。

　　亨利王：很少，查爾斯，如果我的心思是在鬥牌上，您今後也休想贏我。洛弗爾，王后那邊有什麼消息麼？

　　洛弗爾：我沒有能夠親自把您吩咐的話向她回稟，我托她的侍女把您的聖諭轉告，侍女回來說，王后向陛下表示感謝，衷心懇求您為她祈禱。

　　亨利王：哈，你說什麼？為她祈禱？怎麼，她大聲哭叫了麼？

　　洛弗爾：她的侍女是這樣說的，還說她每一次陣痛就像死過去一遍一樣。

　　亨利王：可憐的好王后。

　　薩福克：願上帝解除她的負擔，臨產輕鬆，生個後嗣，好叫陛下高興。

　　亨利王：查爾斯，現在已經是午夜了，你去睡吧，在你作晚禱的時候，不要忘記我那可憐的王后的處境，為她祈禱。讓我獨自一個呆著吧，我要想些事情，有人和我作伴就不能想了。

　　薩福克：祝陛下一夜平安，我祈禱的時候一定不忘記為我的好女主人祈禱。

　　亨利王：晚安，查爾斯。（薩福克公爵下。）

　　安東尼·丹尼爵士上。

　　亨利王：先生，結果如何？

　　丹尼：陛下，我已遵旨把大主教大人帶來了。

　　亨利王：哈？坎特伯雷大主教？

　　丹尼：是的，陛下。

　　亨利王：好，他在哪兒，丹尼？

　　丹尼：在外面候旨。

　　亨利王：把他帶進來。（丹尼下。）

　　洛弗爾：（旁白）這就是溫徹斯特主教所說的那件事了，我來得正巧。

　　克蘭默和丹尼上。

　　亨利王：離開走廊。（洛弗爾好像要逗留）哈？我已經說過，走開。什麼？（洛弗爾和丹尼下。）

　　克蘭默：（旁白）我很害怕。他為什麼這樣皺著眉頭啊？這是他盛怒的表情。事情很不吉利。

　　亨利王：怎麼樣，大人？您大概很想知道我為什麼要召見您。

　　克蘭默：（跪下）奉召覲見陛下是我的職責。

學達書庫(xuoda.com)