亨利八世第四幕第二場(2)

第四幕第二場(2)

　　夢

　　六個人物邁著莊嚴而輕盈的步伐依次上。他們身穿白袍，頭戴月桂枝編的冠，臉上蒙著金色面具，手裡舉著月桂枝或棕櫚枝。他們先向她請安，繼而舞蹈。在變換舞蹈的時候，最先二人把一個多餘的桂冠舉在她頭上，其他四人向她恭敬請安；然後，最先二人將桂冠交給後面二人，這兩個人也按同樣次序變換舞蹈，並將桂冠舉在她頭上，然後將桂冠交給最後二人，最後二人也按同樣次序變換舞蹈。這時，她好像受到感應一樣在睡夢中作手勢表示歡樂，雙手向天上高舉。夢中人物一面舞蹈，一面帶著桂冠消逝。音樂繼續演奏。

　　凱瑟琳：和平的精靈，你們在哪兒？你們都走了？把我丟在這兒受苦麼？

　　葛利菲斯：娘娘，我們在這兒呢。

　　凱瑟琳：我叫的不是你們。在我睡著以後，你們沒看見有人進來麼？

　　葛利菲斯：沒有人進來，娘娘。

　　凱瑟琳：沒有？你們難道沒有看見方才有一隊福地神仙來請我赴宴麼？他們的臉像太陽一般放出光輝，把千萬條光芒射在我身上。他們答應我享受永恆的幸福，而且，葛利菲斯，他們還給我帶來了桂冠，但是我覺得我現在還不配戴，當然，我將來是會戴上的。

　　葛利菲斯：娘娘，您得了這樣一場美好的夢，我是萬分地高興。

　　凱瑟琳：叫他們不要奏樂了，我聽著覺得太刺耳、太沉悶了。

　　音樂停止。

　　忍耐：您注意沒有，娘娘忽然之間起了很大的變化？她的臉拉得多長啊！她的臉色多蒼白，像泥土一樣冰冷！注意她的眼睛！

　　葛利菲斯：她要去了，姑娘，祈禱，祈禱。

　　忍耐：願上天給她安慰。

　　使者上。

　　使者：請娘娘安——

　　凱瑟琳：你這個無禮的傢伙，怎麼對我這麼沒規矩啊？

　　葛利菲斯：這就是您的不是了，您明知她不願喪失她過去的尊嚴，還用這樣粗魯的態度對待她。去，跪下吧。

　　使者：我罪該萬死，請娘娘恕罪，我來得倉促，使我顧不得禮貌了。外面有位先生奉皇上派遣來見娘娘。

　　凱瑟琳：葛利菲斯，叫他進來。但是這個傢伙，永遠不要讓我再看見他。（使者下。）

　　凱普切斯上。

　　凱瑟琳：如果我看清楚了的話，您是我的外甥神聖羅馬皇帝派來的大使大人吧，您叫凱普切斯，是嗎？

　　凱普切斯：正是，聽候您差遣。

　　凱瑟琳：大人啊，今天的時勢和稱號，對我來說，比起您剛認識我那時候，是大不相同了。但是請問，您來見我有何貴幹哪？

　　凱普切斯：尊貴的娘娘，首先讓我表示我本人願意為您效勞的心意；其次，國王要求我來訪問您，他聽說您得了病，很是難過，叫我代表他向您表示作國君的慰問，衷心請求您把心放寬。

　　凱瑟琳：我的好大人，這種安慰來得太遲了，就好比問斬以後的大赦一樣。這樣一副良藥下得及時還可能把我治好，但是我現在已經不是任何安慰所能治好的了，現在只有祈禱。皇上境況如何啊？

　　凱普切斯：他聖躬安康。

　　凱瑟琳：但願當我和蛆蟲為伍、我的可憐的名字從這國土上被放逐出去以後，他長久安康，萬世興隆。忍耐，我讓你寫的那封信已經送出去了麼？

　　忍耐：還沒有，娘娘。

　　凱瑟琳：先生，我懇求您把這封信交給我們的國王。

　　凱普切斯：願為娘娘效力。

　　凱瑟琳：在這封信裡，我請求他好好照看他的小女兒，她是我們純潔愛情的結晶，我願上天的甘露密密地降在她身上，給她帶來幸福。我請求國王給她正派的教育，她年紀小，性情高貴而謙和，我希望她不會辜負這樣的教養。我請求國王看在她母親分上，對她稍微表示一點慈愛，因為她母親，上天知道，是深深愛國王的。其次，我還有一點小小的請求，那就是請他對我這些可憐的侍女們稍稍表示一點仁慈。她們不論在我得意還是失意的時候都是忠實地跟隨著我，她們之中，我敢發誓——而且在我垂死之際我也決不會撒謊——個個品行端正，靈魂真誠秀美，誠實不苟，行為合度，沒有一個不配嫁一個真正的好丈夫，務必讓她們嫁給貴族人家，娶她們的人我敢說是會幸福的。最後，我還替我的男僕請求，他們可以算是最窮苦的了，但他們從來沒有因為貧窮而離開我，我希望把他們應得的工資照付給他們，在這以外再多給他們一些，作為我給他們的紀念。如果上天賜給我的壽限稍長些，我手頭更富裕些，我們訣別的時候也不會像今天這個樣子的。這些就是這封信的全部內容，好大人，請您看在您在人世間最珍愛的東西的面上，替這些可憐的人們說句好話，懇請國王滿足我最後的要求，那麼在我逝世之後，我的靈魂也如您所希望的那樣會得到安息了。

　　凱普切斯：蒼天在上，我一定遵命，否則我還像個人的樣子麼？

　　凱瑟琳：我感謝您的誠心。請您代我向皇上致以深刻的敬意，告訴他，他長期以來引為煩惱的事，現在已經從人世間消逝了。對他說，我臨死還為他祝福，我死後還要為他祝福。我的眼睛有些模糊了。再見吧，大人。再見吧，葛利菲斯。忍耐，你還不能離開我啊。我得睡到床上去了，再叫幾個女人進來。好姑娘，我死後，要讓人們合乎禮節地對待我，在我身上灑一層處女的花朵，讓全世界知道我到死是個貞潔的妻子。在我身上塗上香膏，然後再把我安葬。我雖然是個被廢黜的王后，但是我的葬禮應當是一個王后的葬禮，是一個國王的女兒的葬禮。我不能再多說了。（二人扶凱瑟琳下。）

學達書庫(xuoda.com)