亨利八世第四幕第一場(2)

第四幕第一場(2)

　　紳士丙：盡我的能力吧。衣服華麗的貴族和命婦就像一條河流，他們把王后帶到神壇前一個事先準備好的地方，然後引退到一定距離之外，王后陛下才在一張華麗的寶座上坐下，休息了大約有半個小時的光景，任憑大家欣賞她的美麗容貌。先生，請相信我，她可以算是自古以來和男人同床的最美的女子了。當人們看了個夠以後，忽聽得一陣巨響，聲音大得就得起了颶風的海中的船上繩索，也有各種的調子。這時，帽子、外衣、我看連褲子都被拋到了空中，如果人們的臉能夠摘下來，恐怕到現在還沒有找回來呢。我從來沒見過這樣熱烈的慶祝場面。還有半個禮拜就要生產的大肚子女人像古代打仗用的撞城槌拚命往人堆裡撞，人群在她們面前東倒西歪。男人們沒有一個來得及說「招呼我的老婆」，人群密得奇怪，就像織成的一塊布一樣。

　　紳士乙：後來呢？

　　紳士丙：最後，安貴人立起身來，靦腆地邁開步伐走向神壇，跪在神壇前面，像聖徒一樣抬頭望著上天，虔誠地祈禱。然後她又站起來，向人們一鞠躬；接著，坎特伯雷大主教把應當加在王后身上的一切，都加在她身上：聖膏、愛德華王的王冠、杖、和平鳥和其他這一類的高貴標飾。這段儀式完成後，歌童隊在全國精選的樂師的伴奏下齊唱讚美詩。就這樣，她離開了教堂，在全副儀仗的隨同下步行回約克府，大婚筵席就在約克府舉行。

　　紳士甲：先生，您可別再叫它約克府了，那是屬過去的了。自從紅衣主教失敗後，約克府的稱呼就取消了，現在屬國王，改稱「白廳」了。

　　紳士丙：我知道，但是改名不久，老名字在我說還是記憶猶新的。

　　紳士乙：王后兩旁那兩位虔誠的主教是誰？

　　紳士丙：一個是斯多克斯理，一個是噶登納，噶登納是溫徹斯特主教，新近從國王秘書的職位提升的，斯多克斯理是倫敦主教。

　　紳士乙：據說溫徹斯特主教對德高望重的大主教克蘭默沒有什麼太大的好感。

　　紳士丙：這是全國上下都知道的，但是他們之間的裂痕並不算大，一旦真正破裂，克蘭默是能找到一個決不退縮的朋友的。

　　紳士乙：請教是哪一個？

　　紳士丙：托馬斯·克倫威爾。這個人很受國王器重，是個真實可靠的朋友，國王已任命他為珠寶庫司庫，樞密會議的成員。

　　紳士乙：他還值更多的犒賞呢。

　　紳士丙：是的，那是肯定無疑的。先生們，跟我到宮裡去，作我的客人，不要推辭，我在宮裡還算多少吃得開的。我們一面走，我一面再把更多的情況和兩位說說。

　　紳士甲

　　紳士乙：遵命遵命。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)