亨利八世第四幕第一場

第四幕第一場威司敏斯特一條街

　　二紳士上，互遇。

　　紳士甲：您好，又遇見了。

　　紳士乙：您好。

　　紳士甲：您來此是想占個位置看安貴人加冕回宮麼？

　　紳士乙：我只為此事而來。我們上回相遇的時候，正值勃金漢公爵受審回來。

　　紳士甲：不錯。那一回很不痛快，這一回卻是普天同慶啊。

　　紳士乙：這很好啊。我相信市民們今天一定安排了各種演出，舉行盛裝的遊行，以及種種喜慶活動，充分表現他們忠於皇上的心意。說句公道話，他們總是熱情的。

　　紳士甲：沒有像今天的慶祝這樣盛大的了，而且，我告訴您，也沒有像今天的慶祝這樣受到歡迎的了。

　　紳士乙：請允許我冒昧問一聲，您手裡拿的那張紙上寫的是什麼？

　　紳士甲：按照加冕的慣例，這一天可以請派差使，這就是請差的名單。第一位是薩福克公爵，他請求擔任大總管，第二位是諾福克公爵，他請求擔任典禮官，其餘的您自己看吧。

　　紳士乙：謝謝您，先生。如果我不知道有這種慣例，我倒要感謝您這張名單呢。但是請問，廢後凱瑟琳怎樣了？她的事情進展如何？

　　紳士甲：這我也能告訴您。最近，坎特伯雷大主教，在其他博學可敬的、和他同等地位的神甫們的伴隨之下，在登斯塔布爾地方開了一次庭，廢後凱瑟琳就住在離那兒六哩路的安普希爾地方。他們屢次傳她出庭，但是她沒有去。說得簡單點吧，雖然她沒有出庭，但是由於國王近日良心上的不安，這些博學的神甫們一致同意判她離婚，宣佈她的婚姻無效。此後，就把她遷到金莫頓去了，直到現在她還在那裡生病呢。

　　紳士乙：可憐的好王后啊。（號角聲）號角響了，站攏些，王后來了。（木號聲。）

　　加冕行列的次序：

　　一陣呐亮的號角聲。 1.二法官。

　　2.首相，璽囊、長柄錘前導。

　　3.歌童隊，唱贊詩（隨奏音樂）。

　　4.倫敦市長，持長柄錘。隨後，司禮官，穿禮服，戴鍍金銅王冠。

　　5.道塞特侯爵，持金權杖，戴黃金半王冠。薩立伯爵，持銀制鴿杖，戴伯爵冠。二人均佩聯續S形項鍊。

　　6.薩福克公爵，穿大禮服，戴公爵冠，持大總管白色長杖。諾福克公爵，持典禮官杖，戴小王冠。二人均佩聯續S形項鍊。

　　7.四名五港子爵舉華蓋為王后遮蔭，王后穿禮服，頭髮披散，發上飾明珠，戴王后冠，兩旁為倫敦主教和溫徹斯特主教。

　　8.老諾福克公爵夫人，戴金制小王冠，插花，持王后裙據。

　　9.

　　

　　以上行列依次隆重走過舞臺。

　　紳士乙：不愧是皇上家的行列。這些人我認識，但是拿著權杖的那位是誰？

　　紳士甲：道塞特侯爵；那位拿杖的是薩立伯爵。

　　紳士乙：真是一位雄赳赳，衣著華麗的貴族。那一位怕是薩福克公爵吧。

　　紳士甲：正是他，他是大總管。

　　紳士乙：那位是諾福克公爵麼？

　　紳士甲：是的。

　　紳士乙：（望著王后）願上天降福給你，你這張臉是我見到過的最美麗的了。先生，她簡直是天使啊，我這話若不對，也算不得是個有靈魂的人了。咱們的國王懷中擁抱了東、西印度的全部財富，不，當他擁抱這位美人的時候，比東、西印度還富。難怪他對於娶凱瑟琳感到良心不安了。

　　紳士甲：舉著華蓋給她遮蔭的是五港的四位子爵。

　　紳士乙：他們真幸福，所有挨近她的人都幸福。那位在王后身後為她舉著裙裙的老太太，我看是諾福克公爵夫人吧。

　　紳士甲：是的，其餘的都是伯爵夫人呢。

　　紳士乙：這從她們戴的小王冠可以看出來。他們真像天上的明星。

　　紳士甲：有時候他們會成為隕星的。

　　紳士乙：不要再提了。

　　在一陣響亮號角聲中，行列下。

　　紳士丙上。

　　紳士甲：先生，上帝保佑您。您在哪兒挨擠受熱來著？

　　紳士丙：在大教堂人堆裡，那兒連插一個手指頭的縫兒都沒有，歡樂的人群那股汗臭氣簡直把我悶死了。

　　紳士乙：您看見加冕了？

　　紳士丙：我看見了。

　　紳士甲：怎麼個情形？

　　紳士丙：十分值得一看。

　　紳士乙：好先生，跟我們說說吧。

學達書庫(xuoda.com)