亨利八世第一幕第一場(2)

第一幕第一場(2)

　　伍爾習：好，那我們就能夠瞭解更多的情況啦，看勃金漢還這樣目中無人麼。（伍爾習及隨從人等下。）

　　勃金漢：這條屠夫的狗，嘴裡有毒，我沒有力量套住它的嘴，因此最好不要把它從睡夢中驚醒。叫化子的學問比貴族的血統還值錢呢。

　　諾福克：怎麼，您生氣了？請求上帝給您一點自我克制的能力吧，只有自我克制才能醫治您的病。

　　勃金漢：我從他的眼色裡看出他在反對我，他把我當作一個卑鄙的東西，加以藐視。現在他正在搬弄詭計欺騙我。他去見皇上了，我也跟去，看誰瞪得過誰。

　　諾福克：公爵，且慢，請您暫時息怒，讓您的理性問一問您的目的是什麼。要登上陡峭的山峰，開始時腳步要放得慢。怒氣就像一匹烈性的馬，如果由它的性子，就會使它自己筋疲力盡。全英國沒有一個能像您那樣規勸我的人了，就拿您對待您朋友的態度對待您自己吧。

　　勃金漢：我去見皇上，用我這以榮譽為重的嘴大聲疾呼，壓倒這伊普斯威治出身的賤種的傲氣，否則我就要問：人與人之間還有什麼尊卑貴賤？

　　諾福克：請不要魯莽，不要把給敵人準備的爐子燒得太燙，反把自己也烤焦了。我們追趕一件東西的時候，不可跑得太猛、太快，跑過了頭，反而得不到。難道您不知道猛火燒湯，湯湧出鍋外，好像湯多了，其實是損耗了？我再說一遍，請不要魯莽，全英國沒有人比您性格更堅強，更能指導您自己；請用理性的液汁熄滅或減弱感情的火焰吧。

　　勃金漢：大人，我感謝您，我一定按照您的勸告辦事。但是根據我的情報和像七月裡澄澈見底的泉水一樣清亮的證據——所以我不是由於忿恨的激蕩，而是由於可靠的根據——我確實知道這個驕傲透頂的傢伙貪贓枉法，背叛君國。

　　諾福克：不要說「叛國」吧。

　　勃金漢：就是在皇上面前，我也要說，而且要提出像岩石一樣強硬的證詞。請注意吧。他是個披著僧侶外衣的狐狸、豺狼，或者說既是狐狸又是豺狼——因為他既狡猾又貪狠；一肚子詭計，又敢作敢為——他的思想和他的地位互相起著惡劣的影響，不僅在法國而且在國內，總是要擺自己的排場；就是他慫恿我們的主上最近花了這麼多的錢去締結條約，這次的會盟吞蝕了多少財富，但是像一隻玻璃杯一樣在洗刷的時候就打破了。

　　諾福克：不錯，後來破裂了。

　　勃金漢：請聽我說下去。這位狡猾的紅衣主教按照他自己的意圖草擬了盟約的條款；他說「就這樣吧」，於是這些條款就得到了批准；這些條款有什麼用處呢？還不是給死人送拐杖？但是我們這位出入宮廷的紅衣主教到底訂了盟約，訂得好哇！可尊敬的伍爾習是不會犯錯誤的，他辦成這件事了。但現在如何呢？查理皇帝藉口來探望他的姨母，我們的王后。據我看，這次訪問必有陰謀，爛母狗養不出好狗崽。他不過是以走親戚為名，暗地卻是來私通伍爾習的；他生怕英、法和好結盟會給他帶來損害和威脅；因此他就私下和我們這位紅衣主教打交道，我相信事實就是這樣，我敢說查理皇帝給了他錢，還許了願，因此話未出口，他的要求實際已經被答應了；路打開了，鋪上了黃金，查理皇帝於是要求他費心改變一下我們皇上的方針，撕碎上述的和約。皇上必須知道。——我一定要去告訴他。——這位紅衣主教就是這樣任意地、為了他個人的利益拿皇上的榮譽來做買賣的。

　　諾福克：我聽了關於他的這些話，很難過，但願這裡面發生了一些誤會。

　　勃金漢：不然，我說的話字字屬實。我所宣佈的正是他的真實形像。

　　勃蘭頓上，國王侍衛一名前導，衛士二、三人隨上。

　　勃蘭頓：侍衛，執行您的任務吧。

　　侍衛：勃金漢公爵、兼領海瑞福德、史泰福德、諾散普敦伯爵，今犯叛國罪，我以我們最尊貴的國王的名義逮捕你。

　　勃金漢：大人，您看，網子撒到我身上來了，我一定將在陰謀詭計中喪命。

　　勃蘭頓：親眼看著您被剝奪自由，我很難過。但這是國王陛下的意旨，他命令把您關進倫敦塔去。

　　勃金漢：我申述無罪也是無濟於事了，我身上已經染上了色，最白的部分也是黑的了。這件事和所有的事都憑上天的意旨安排吧，我遵命。阿伯根尼勳爵，別了。

　　勃蘭頓：不然，他也得陪著您去。（向阿伯根尼）國王降旨，也要把您關進倫敦塔，聽候發落。

　　阿伯根尼：公爵大人說得好，憑上天的意旨安排吧。我謹遵國王的命令。

　　勃蘭頓：這裡還有一張國王的逮捕令，緝拿蒙塔玖特勳爵、公爵的懺悔牧師納翰·德·拉·卡爾、公爵的顧問吉爾伯特·帕克等犯——

　　勃金漢：原來如此，這一陰謀竟牽連到手足和四肢了。我希望再沒有其他的人了。

　　勃蘭頓：還有沙特勒斯寺院僧侶——

　　勃金漢：是尼古拉斯·霍普金斯麼？

　　勃蘭頓：是的。

　　勃金漢：我的總管出賣了我；大得不能再大的紅衣主教一定用黃金賄賂了他；我的生命已經到了盡頭。我現在已經是可憐的勃金漢公爵的影子了，就在此刻烏雲遮住了我的光輝的太陽，我的形象被烏雲裹住了。別了，大人。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)