亨利八世第一幕第一場

第一幕第一場倫敦，王宮中一間前廳

　　諾福克公爵從一門上，勃金漢公爵和阿伯根尼勳爵自另一門上。

　　勃金漢：早安。久違了，自從我們在法國會面以後，您的情況如何？

　　諾福克：謝謝公爵大人，我身體很好。自從回來以後，我對在法國所見的一切，總是歎賞不止。

　　勃金漢：不幸我當時正害寒熱病，像囚犯一樣被困在房內，未能躬逢兩位國王在安德倫穀會盟的盛事，那真是兩輪紅日，人間的兩盞明燈啊。①

　　【按指一五二○年亨利八世與法國國王法朗梭亞一世會盟媾和，雙方炫耀排場，史稱其地為「錦繡田野」。】

　　諾福克：是的，會盟是在吉恩和阿爾德之間舉行的，我當時在場，親眼看到他們騎在馬上相互施禮，又見他們下馬相互緊緊擁抱，好像長在了一起一樣，如果他們當真合而為一，我看四個帶冕的君主也敵他們不過。

　　勃金漢：我自始至終像個囚犯一樣被關在我的房間裡。

　　諾福克：人間的光榮您沒有能夠看到啊。在這以前，「豪華」只是個單身漢；而在這次的會上，「豪華」和比它更高貴的「豪華」結了婚。每一天都向前一天學習，最後一天更是集以前各日奇跡之大成。今天法國人渾身披金，光采奪目，像東方的異教神，把英國人比得暗淡無光。明天，英國又變成了富饒的印度，每個人的穿戴就像一座金礦。那些矮小的侍童，就像天使一般，渾身金光閃閃；還有尊貴的婦女們，她們不習慣重勞動，一身華貴的衣裝壓得她們幾乎冒出汗來，累得她們臉上竟像擦了胭脂一般。頭一天的歌舞劇被人人誇為舉世無雙的，到了第二天晚上，就顯得低級、寒傖了。兩位國王顯得同樣光輝，但到會的人們卻一會兒說這個好，一會兒說那個強，哪個出現，他們就贊哪個，兩位同時出現，據說，人們就說他們只看到一位國王，誰也不敢信口判斷哪位國王更光輝。當這兩輪紅日——人們就這樣稱呼他們——命令傳令官叫騎士們比武，他們的表演之精采簡直使人難以想像，就像往日的傳奇變成了現實，從此人們就相信貝維斯②是確有其事的了。

　　【英國中世紀傳奇中的英雄。】

　　勃金漢：您說得過分了。

　　諾福克：我有我的身分，榮譽要求我熱愛真理，當日發生的一切，讓最有口才的人來報導，也會失真，惟有當日的行動本身才是真實的。一切都合乎帝王的身分，沒有一件事情是安排得違反規定的，一切都井井有條，看來十分醒目，官員們出色地、充分地完成了他們的任務。

　　勃金漢：是誰調度的？據您看，是誰給這次盛大的集會調配得如此肢體勻稱呢？

　　諾福克：這個人一向倒並不以辦這種事情見長。

　　勃金漢：請問大人此人是誰？

　　諾福克：這一切都是由明智的約克紅衣主教大人安排的。

　　勃金漢：願魔鬼保佑他！野心不小，什麼人的事他都要染指。這種帶有強烈世俗性的玩藝兒和他有什麼關係？我看這卷肥睹油就憑他的塊頭就能把仁慈的太陽的光芒全部占去，讓大地一點也得不到恩澤。

　　諾福克：公爵大人，此人確實是幹得出這種事的材料；此人既無門第的支持，沒有光榮的祖先給他指點前程，又沒有受召替皇上立什麼汗馬功勞，又沒有身居顯要的大臣作親戚，就像個蜘蛛一樣，自己抽絲織了一面網，哼，他要我們注意，他是靠自己的本領闖出一條路來的，是上天賞給他的才幹，以此買得了一個僅次於國王的地位。

　　阿伯根尼：我不知道上天賞賜了他一些什麼，讓眼光銳利的人去鑽研這問題吧；在我看來，他渾身上下都在冒出一股驕橫之氣。這是哪裡來的？要不是從地獄得來的，那麼魔鬼就是個吝嗇鬼，否則就是魔鬼已把驕氣全部分送完了，他③自己開闢了一個新地獄。

　　【指約克紅衣主教伍爾習。】

　　勃金漢：真見鬼，為什麼這次出征法國，他竟不奏明皇上，擅自指派誰應該隨駕？他開了一張隨駕出征的貴族名單，對其中大部分的人來說，他的目的不是在於給他們榮譽，而是在於叫他們大大地破費一番。他篡奪樞密會議的職權發出信件，強迫那些開列在他名單裡的人來參加。

　　阿伯根尼：我就知道我的親戚裡面至少有三位，產業遭到了無可挽回的損害，再也不會像過去那樣富裕了。

　　勃金漢：咳，有多少人為了這次盛大的出巡，把變賣田莊的錢都穿在身上，壓折了脊樑骨啊。這種空排場有什麼用處？只不過提供最無謂的談話資料而已。

　　諾福克：我想起就傷心，我們和法國人之間達成的和平還抵不過我們耗損的開支呢。

　　勃金漢：會盟以後忽然刮起一陣可怕的風暴，每個人都像受到神的啟示，不約而同地紛紛預言，說什麼這陣暴風雨猛烈衝擊著和平的衣服，是和平立將破裂的預兆。

　　諾福克：有人透露說，法國人已經破壞了條約，在波鐸港把我們商人的貨物都沒收了。

　　阿伯根尼：是不是因為這個，他們才不讓我們大使出來說話？

　　諾福克：是的。

　　阿伯根尼：這叫什麼和平，花的代價太大了。

　　勃金漢：這些事情都是我們那位紅衣主教大人辦理的呢。

　　諾福克：請大人恕我直言，全國都注意到了您和紅衣主教之間有私人的仇隙。我勸您——我是從心坎裡願意您得到榮譽和無限平安的人——把紅衣主教的惡毒和他的權力要放在一起考慮；此外，還要考慮到，他那狠毒的心腸所想要辦的事，不愁沒有人聽他指揮替他辦去。您知道他的天性是專愛報復的，我也知道他的刀刃十分鋒利，刀把子很長，可以說伸得很遠，凡是刀達不到的地方，他就把刀扔出去。請您把我的忠言放在心裡，定有好處。請看，我勸您躲避的那塊岩石來了。

　　紅衣主教伍爾習上。一人手捧璽囊前導。衛士若干人，秘書二人持公文。紅衣主教走過時雙目盯住勃金漢，勃金漢也盯住他，相互表示極度的鄙視。

　　伍爾習：你說的是勃金漢公爵的總管嗎，嗯？他的口供呢？

　　秘書甲：在這裡，大人。

　　伍爾習：他本人隨傳隨到嗎？

　　秘書甲：是的，主教大人。

學達書庫(xuoda.com)