冬天的故事第四幕第三場(6)

第四幕第三場(7)

　　弗羅利澤：隨你怎樣說吧；可是這才可以實現我的盟誓，我必須以為這樣做是正當的。卡密羅，我不願為了波希米亞，或是它的一切的榮華，或是太陽所臨照、土壤所孕育以及無底的深海所隱藏的一切，而破毀了我向這位美貌的未婚妻所立的誓。所以，我拜託你，因為你一直是我父親所看重的朋友，當他失去我的時候——不瞞你說，我預備再不見他了——請你好好安慰安慰他；讓我自個兒掙扎我的未來的運命吧。我不妨告訴你，你也可以這樣對他說，因為在岸上我不能保有她，我要同著她到海上去了；巧得很，我剛有一艘快船在此，雖然本來並非為著這次的計劃。至於我預備採取什麼方針，那你無須知道，我也不必告訴你了。

　　卡密羅：啊，我的殿下！我希望您的性子不那麼固執，更能聽取忠告，或者您的精神較為堅強，更能適合您的需要。

　　弗羅利澤：聽我說，潘狄塔。（攜潘狄塔至一旁。向卡密羅）等會兒再跟你談。

　　卡密羅：他已經立志不移，一定要出走了。要是我能在他的這回出走上想個計策，一方面償了我的心願，一方面幫助他脫去危險，為他盡些力量；讓我再看見我的親愛的西西里和我渴想見面的不幸的舊君，那就一舉兩得了。

　　弗羅利澤：好卡密羅，我因為有許多難題要解決，多多失禮了。

　　卡密羅：殿下，我想您也聽說過我對於您父親的微末的忠勤吧？

　　弗羅利澤：你是很值得尊敬的；我父親一提起你的功績，總是極口稱讚；他也常常想到要怎樣補報你。

　　卡密羅：好，殿下，要是您願意把我看成是忠心于王上，同時因為忠心於他的緣故，也願意忠心於和他最關切的人，那就是說您殿下自己，那麼請您接受我的指示：假如您那已經決定了的重要的計劃可以略加更改的話，我可以指點您一處將會按著您的身分竭誠接待您的地方；您可以在那邊陪您的戀人享著豔福，我知道要把你們拆散是不可能的，除非遭到了毀滅的命運——上帝保佑不會有這種事！您跟她結了婚；這邊我可以竭力向您的怫意的父親勸解，漸漸使他同意。

　　弗羅利澤：這簡直是奇跡了，卡密羅；怎麼可以實現呢？我要相信你不是個凡人，然後才可以相信你的話。

　　卡密羅：您有沒有想到一個去處？

　　弗羅利澤：還沒有；可是因為這回事情的突如其來，不得不使我們採取莽撞的行動。我們只好聽從運命的支配，隨著風把我們吹到什麼方向。

　　卡密羅：那麼聽我說。要是您立定主意出走，那麼到西西里去吧；您可以帶著您這位美人去謁見裡昂提斯，說她是位公主，把她穿扮得適合於作您妻子的身分。我想像得到裡昂提斯將會伸出他的寬宏的手來，含著眼淚歡迎你；把你當作你父親本人一樣，向你請求原恕；吻著你的嬌豔的公主的手；一面懺悔他過去的不仁，一面讓眼前的殷勤飛快地愈加增長。

　　弗羅利澤：可尊敬的卡密羅，我要用些什麼藉口來向他說明這次訪問呢？

　　卡密羅：您說是您父王差遣您來向他問候通好的。殿下，您要用什麼方式去見他；作為您父親的代表，您要向他說些什麼話；那些在我們三人間所知道的事情，我都可以給您寫下來，指示您每次朝見時所要說的話，他一定會相信您的父親已經把心腹之事全告訴您了。

　　弗羅利澤：我真感謝你。這似乎有些可能。

　　卡密羅：比起您的鹵莽的作法來，總要有把握多了，照您的做法，只能聽任無路可通的大海、夢想不到的海濱、無可避免的災禍擺佈，沒有人能夠幫助您，脫了這場險又會遭遇另一場險，除了盡力把你們留在你們所厭惡的地方的鐵錨而外，再沒有可靠之物。而且您知道幸運是愛情的維繫；愛情的鮮豔的容色和熱烈的心，也會因困苦而起了變化。

　　潘狄塔：你的話只算一半對；我想困苦可以使臉色慘淡，卻未必能改變心腸。

　　卡密羅：噢，你這樣說嗎？你父親的家裡再七年也生不出像你這樣一個人來。

　　弗羅利澤：我的好卡密羅，她雖然出身比我們低，她的教養卻不次於我們。

　　卡密羅：我不能因為她的缺少教育而惋惜，因為她似乎比大多數教育別人的都更有教育。

　　潘狄塔：大人，承您過獎，慚愧得很。

　　弗羅利澤：我的最可愛的潘狄塔！可是唉！我們卻立於荊棘之上！卡密羅，你曾經救了我的父親，現在又救了我，你是我們一家人的良藥；現在我們該怎麼辦呢？我既然穿得不像一個波希米亞的王子，到了西西里也沒有辦法好想。

　　卡密羅：殿下，您不用擔心。我想您也知道我的財產全在那邊；我一定會像關心自己的事一樣設法讓您穿著得富麗堂皇。譬如說，殿下，讓您知道您不會缺少什麼——過來我對您說。（三人退一旁談話。）

　　奧托裡古斯上。

　　奧托裡古斯：哈哈！誠實真是個大傻瓜！他的把兄弟，「信任」，腦筋也很簡單！我的一切不值錢的玩意兒全賣光了；擔子裡空空如也，不剩一粒假寶石，一條絲帶，一面鏡子，一顆香丸，一枚飾針，一本筆記簿，一頁歌曲，一把小刀，一根織帶，一雙手套，一副鞋帶，一隻手鐲，或是一個明角戒指。他們爭先恐後地搶著買，好像我這種玩意兒都是神聖的寶石，誰買了去就會有好福氣似的。我就借此看了出來誰的袋裡像是最有錢；凡是我的眼睛所看見的，我便記在心裡備用。我那位傻小子混頭混腦，聽了那些小娘兒們的歌著了迷了，他那豬玀腳站定了動都不動，一定要把曲譜和歌詞全買了才肯罷休；因此引集了許多人都到了我身邊，只顧著聽，別的全忘記了：你盡可以把哪個姑娘的襯裙抄走，她是決不會覺得的；你要是把像個雞巴似的錢袋剪了下來，簡直不費吹灰之力；我可以把一串鏈條上的鑰匙都銼下來呢：什麼都不聽見，什麼都不覺得，只顧著我那位大爺的唱歌，津津有味地聽那種胡說八道。因此在這種昏迷顛倒的時候，我把他們中間大部分人為著來趕熱鬧而裝滿了的錢袋都掏空了；假如下是因為那個老頭子連嚷帶喊地走來，罵著他的女兒和國王的兒子，把那些礱糠上的蠢鳥都嚇走了，我一定會叫他們的錢袋全軍覆沒的。（卡密羅、弗羅利澤、潘狄塔上前。）

　　卡密羅：不，可是用這方法我的信可以和您同時到那邊，這困難便可以解決了。

　　弗羅利澤：同時你請裡昂提斯王寫信給我們斡旋——

　　卡密羅：那一定會把您父親的心勸轉來。

　　潘狄塔：多謝您！您所說的都是很好的辦法。

　　卡密羅：（見奧托裡古斯）誰在這兒？我們也許可以把這人利用利用；有機會總不要放過。

　　奧托裡古斯：（旁白）要是我的話給他們聽了去，那麼我就該死了。

　　卡密羅：喂，好傢伙！你幹麼這樣發抖呀？別怕，朋友；我們並不要為難你。

　　奧托裡古斯：我是個苦人兒，老爺。

　　卡密羅：那麼你就是個苦人兒吧，沒有人會來偷你這個名號的。可是我們倒要和你的貧窮的外表做一注交易哩。快脫下你的衣服來吧——你該知道你非脫不可——和這位先生換一身穿。雖然他換到的只是一件破舊不值一個子兒的東西，可是還有幾個額外的錢給你，你拿了去吧。

　　奧托裡古斯：我是個苦人兒，老爺。（旁白）我知道你們的把戲。

　　卡密羅：哎，請你趕快吧；這位先生已經脫下來了。

　　奧托裡古斯：您不是開玩笑吧，老爺？（旁白）我有點兒明白這種詭計。

　　弗羅利澤：請你快些。

　　奧托裡古斯：您雖然一本正經地給我定錢，可是我卻有點兒不能相信呢。

　　卡密羅：脫下來，脫下來。（弗羅利澤、奧托裡古斯二人換衣）幸運的姑娘，讓我對你的預言成為真實吧！你應該揀一簇樹木中間躲著，把你愛人的帽子拿去覆住了前額，蒙住你的臉，改變你的裝束，竭力隱住了自己的原形，然後再上船去；路上恐怕眼目很多，免得被人瞧破。

　　潘狄塔：看來這本戲裡我也要扮一個角色。

　　卡密羅：也是沒有辦法呀。——您已經好了嗎？

學達書庫(xuoda.com)