冬天的故事第四幕第三場(3)

第四幕第三場(4)

　　奧托裡古斯唱歌上。

　　奧托裡古斯：（唱）

　　白布白，像雪花；

　　黑紗黑，像烏鴉；

　　一雙手套玫瑰香；

　　假臉罩住俊臉龐；

　　琥珀項鍊玻璃鐲，

　　繡闥生香芳鬱鬱；

　　金線帽兒繡肚罩，

　　買回送與姐兒俏；

　　烙衣鐵棒別針尖，

　　閨房百寶盡完全；

　　來買來買快來買，

　　哥兒不買姐兒怪。

　　小丑：要不是因為我愛上了毛大姐，你再不用想從我手裡騙錢去，可是現在我既然愛她都愛得著了魔，不得不買些絲帶手套了。

　　毛大姐：你曾經答應過買來送給我今天穿戴；但現在還不算太遲。

　　陶姑兒：他答應你的一定還不止這些哩。

　　毛大姐：他答應你的，都已經給了你了；也許他給你的比他所答應你的還要多哩，看你好意思說出來。

　　小丑：難道姑娘家就不講個禮數嗎？穿褲子可以當著大家的臉嗎？你們不可以在擠牛奶的時候、睡覺的時候或是在灶下悄聲地談說你們的秘密，一定要當著眾位客人之前嘮叨不停嗎？怪不得他們都在那兒交頭接耳了。閉住你們的嘴，別再多說一句話吧。

　　毛大姐：我已經說完了。來，你答應買一條圍巾和一雙香手套給我的。

　　小丑：我不曾告訴你我怎樣在路上給人掏了錢去嗎？

　　奧托裡古斯：真的，先生，外面拐子很多呢；一個人總得小心些才是。

　　小丑：朋友，你不用擔心，在這兒你不會失落什麼的。

　　奧托裡古斯：但願如此，先生；因為我有許多值錢的東西呢。

　　小丑：你有些什麼？山歌嗎？

　　毛大姐：請你買幾支；我頂喜歡刻印出來的山歌，因為那樣的山歌才一定是真的。

　　奧托裡古斯：這兒是一支調子很悲傷的山歌，裡面講著一個放債人的老婆一胎生下二十只錢袋來，她盡想著吃蛇頭和煮爛的蝦蟆。

　　毛大姐：你想這是真的嗎？

　　奧托裡古斯：再真沒有了，才一個月以前的事呢。

　　陶姑兒：天保佑我別嫁給一個放債的人！

　　奧托裡古斯：收生婆的名字都在這上頭，叫什麼造謠言太太的，另外還有五六個在場的奶奶們。我幹什麼要到處胡說呢？

　　毛大姐：謝謝你，買了它吧。

　　小丑：好，把它放在一旁。讓我們看還有什麼別的歌；別的東西等會兒再買吧。

　　奧托裡古斯：這兒是另外一支歌，講到有一條魚在四月八十日星期三這一天在海岸上出現，離水面二十四萬呎以上；它便唱著這一支歌打動姑娘們的硬心腸。據說那魚本來是一個女人，因為不肯跟愛她的人交歡，故而變成一條冷血的魚。這歌兒十分動人，而且是千真萬確的。

　　陶姑兒：你想那也是真的嗎？

　　奧托裡古斯：五個法官調查過這件事，證人多得數不清呢。

　　小丑：也把它放下來；再來一支看看。

　　奧托裡古斯：這是一支輕鬆的小調，可是怪可愛的。

　　毛大姐：讓我們買幾支輕鬆的歌兒。

　　奧托裡古斯：這才是非常輕鬆的歌兒呢，它可以用「兩個姑娘爭風」這個調子唱。西方一帶的姑娘誰都會唱這歌；銷路好得很呢，我告訴你們。

　　毛大姐：我們倆也會唱。要是你也加入唱，你便可以聽我們唱得怎樣；它是三部合唱。

　　陶姑兒：我們在一個月之前就學會這個調子了。

　　奧托裡古斯：我可以參加；你們要知道這是我的吃飯本領呢。請唱吧。（三人輪唱。）

學達書庫(xuoda.com)