冬天的故事第四幕第二場

第二場同前，牧人村舍附近的大路

　　奧托裡古斯上。

　　奧托裡古斯：（唱）

　　當水仙花初放它的嬌黃，

　　嗨！山谷那面有一位多嬌；

　　那是一年裡最好的時光，

　　嚴冬的熱血在漲著狂潮。

　　漂白的布單在牆頭曬晾，

　　嗨！鳥兒們唱得多麼動聽！

　　引起我難熬的賊心癢癢，

　　有了一壺酒喝勝坐龍廷。

　　聽那百靈鳥的清歌婉麗，

　　嗨！還有畫眉喜鵲的叫噪，

　　一齊唱出了夏天的歡喜，

　　當我在稻草上左摟右抱。

　　我曾經侍候過弗羅利澤王子，穿過頂好的絲絨；可是現在已經遭了革逐。

　　我要為這悲傷嗎，好人兒？

　　慘白的月亮照耀著夜暮；

　　當我從這兒偷模到那兒，

　　我並沒有走錯我的道路。

　　要是補鍋子的能夠過活，

　　背起他那張豬皮的革囊，

　　我當然也可以交代明白，

　　頂著枷招認這一套勾當。

　　被單是我的專門生意；在鷂子搭窠的時候，人家少不了要短些零星布屑。我的父親把我取名為奧托裡古斯；他也像我一樣水星照命，也是一個專門注意人家不留心的零碎東西的小偷。呼么喝六，眼花宿柳，到頭來換得這一身五花大氅，做小偷是我唯一的生計。大路上呢，怕被官捉去拷打吊死不是玩的；後日茫茫，也只有以一睡了之。——一注好買賣上門了！

　　小丑上。

　　小丑：讓我看：每閹羊十一頭出二十八磅羊毛；每二十八磅羊毛可賣一鎊幾先令；剪過的羊有一千五百隻，一共有多少羊毛呢？

　　奧托裡古斯：（旁白）要是網兒擺得穩，這只雞一定會給我捉住。

　　小丑：沒有籌碼，我可算不出來。讓我看，我要給我們慶祝剪羊毛的歡宴買些什麼東西呢？三磅糖，五磅小葡萄乾，米——我這位妹子要米作什麼呢，可是爸爸已經叫她主持這次歡宴，這是她的主意。她已經給剪羊毛的，和唱三部歌的人們紮好了二十四紮花束；他們都是很好的人，但多半是唱中音和低音的，可是其中有一個是清教徒，和著角笛他便唱聖詩。我要不要買些番紅花粉來把梨餅著上顏色？荳蔲殼？棗子？——不要，那不曾開在我的帳上。荳蔲仁，七枚；生薑，一兩塊，可是那我可以向人白要的；烏梅，四磅；再有同樣多的葡萄乾。

　　奧托裡古斯：我好苦命呀！（在地上匍匐。）

　　小丑：噯呀！——

　　奧托裡古斯：唉，救救我！救救我！替我脫下這身破衣服！然後讓我死吧！

　　小丑：唉，苦人兒！你應當再多穿一些破衣服，怎麼反而連這也要脫去了呢？

　　奧托裡古斯：唉，先生！這身衣服比我身上受過的鞭打還叫我難過；我重重地挨了足有幾百萬下呢。

　　小丑：唉，苦人兒！挨了幾百萬下可不是玩的呢。

　　奧托裡古斯：先生，我碰見了強盜，叫他們打壞了；我的錢、我的衣服，都給他們搶去了，卻把這種可厭的東西給我披在身上。

　　小丑：什麼，是一個騎馬的，還是步行的？

　　奧托裡古斯：是個步行的，好先生，步行的。

　　小丑：對了，照他留給你的這身衣服看來，他一定是個腳夫之類；假如這件是騎馬人穿的衣服，那麼它一定有不少的經歷了。把你的手伸給我，讓我攙著你。來，把你的手給我。（扶奧托裡古斯起。）

　　奧托裡古斯：啊！好先生，輕一點兒。唷！

　　小丑：唉，苦人兒！

　　奧托裡古斯：啊！好先生；輕點兒，好先生！先生，我怕我的肩胛骨都斷了呢。

　　小丑：怎麼！你站不住嗎？

　　奧托裡古斯：輕輕的，好先生；（竊取小丑錢袋）好先生，輕輕的。您做了一件好事啦。

　　小丑：你缺錢用嗎？我可以給你幾個錢。

　　奧托裡古斯：不，好先生；不，謝謝您，先生。離這兒不到一哩路我有一個親戚，我就到他那兒去；我可以向他借錢或是別的我所需要的東西。別給我錢，我請求您；那會使我不高興。

　　小丑：搶了你的是怎樣一個人呀？

　　奧托裡古斯：據我所知道的，先生，他是一個到處跟人打彈子戲的傢伙。我知道他從前曾經侍候過王子；後來我確實知道他是被鞭打趕出宮廷的，好先生，雖然我不曉得為了他的哪一點好處。

　　小丑：你應當說壞處；好人是不會被鞭打趕出宮廷的。他們獎勵著人們的好處，好讓它留在那邊；可是好容易才能留得住幾分鐘呢。

　　奧托裡古斯：我應當說壞處，先生。我很熟悉這傢伙。他後來曾經做過牽猢猻的；後來又當過官差；後來去做一個演浪子回頭的木偶戲的人，在離開我的田地一哩路之內的地方跟一個補鍋子的老婆結了親；各種下流的行業做了一樁換一樁，終於做了一個流氓。有人叫他做奧托裡古斯。

　　小丑：他媽的！他是個賊；在教堂落成禮的時候，在市集裡，在耍熊的場上，常常有他的蹤跡。

　　奧托裡古斯：不錯，先生；那正是他，先生；那就是給我披上這身衣服的流氓。

　　小丑：波希米亞沒有比他再鼠膽的流氓；你只要擺出一些架勢來，向他臉上啐過去，他就逃掉了。

　　奧托裡古斯：不瞞您說，先生，我不會和人打架。在那方面我是全然沒用的；我相信他也知道。

　　小丑：你現在怎樣？

　　奧托裡古斯：好先生，好得多啦；我可以站起來走了。我應該向您告別，慢慢地走到我的親戚那兒去。

　　小丑：要不要我帶著你走？

　　奧托裡古斯：不，和氣面孔的先生；不，好先生。

　　小丑：那麼再會吧；我必須去買些香料來預備慶賀剪羊毛的喜宴。

　　奧托裡古斯：願您好運氣，好先生！（小丑下）你的錢袋可不夠你買香料呢。等你們舉行剪羊毛的喜宴，我也要來參加一下；假如我不能在這場把戲上再出把戲，叫那些剪羊毛的人自己變成了羊，那麼把我在花名簿上除名，算作一個規矩人吧。

　　上前走，上前走，腳踏著人行道，

　　高高興興地手扶著界木：

　　心裡高興走整天也不會累倒，

　　愁人走一哩也像下地獄。（下。）

學達書庫(xuoda.com)