冬天的故事第四幕引子

第四幕引子

　　致辭者扮時間上。

　　時間：我令少數人歡欣，我給一切人磨難，

　　善善惡惡把喜樂和驚憂一一宣展；

　　讓我如今用時間的名義駕起雙翮，

　　把一段悠長的歲月跳過請莫指斥：

　　十六個春秋早已默無聲息地過度，

　　這其間白髮紅顏人事有幾多變故；

　　我既有能力推翻一切世間的習俗，

　　又何必俯就古往今來規則的束縛？

　　這一段不小的空白就此擱在一旁，

　　各人的遭遇早已在前文交代端詳；

　　如今我再要提說全然新鮮的情由，

　　讓陳舊的故事閃爍著燦爛的光流：

　　就像你們突然從睡夢中驚醒轉來，

　　容我向你們把一個新的場面鋪開。

　　裡昂提斯悔恨他癡愚的無根嫉妒，

　　此後便關起門來獨自兒閒居思過；

　　善良的觀眾，再想像我在波希米亞，

　　記住國王他有一個兒子在他膝下，

　　弗羅利澤是這位青年王子的表名；

　　現在再說潘狄塔，出落得豐秀超群：

　　她後來的遭際我不必在這兒預報，

　　時間的消息到時候自會一一揭曉；

　　現在她認一個牧羊人做她的父親，

　　她此後的運命不久時間便會顯明。

　　諸君倘嫌這本戲無聊請不要心焦，

　　希望你們以後再不受同樣的無聊！（下。）

學達書庫(xuoda.com)