學達書庫 > 莎士比亞 > 冬天的故事 | 上頁 下頁 |
第三幕 第一場 西西里海口 |
|
克裡奧米尼斯及狄溫上。 克裡奧米尼斯:氣候宜人,空氣爽朗極了,島上的土壤那樣膏腴,廟堂的莊嚴遠超過一切的讚美。 狄溫:給我印象最深的是那種神聖的法服和穿著法服的莊嚴的教士那種虔敬的神情。啊,那種祭禮!在獻祭的時候,那禮節是多麼隆重、嚴肅而神聖! 克裡奧米尼斯:可是最奇怪的是那神諭的宣示和那種震耳欲聾的聲音,正像天神的霹靂一樣,把我嚇呆了。 狄溫:我們這次的旅程是那麼難得,那麼可喜,又那麼快捷;要是它的結果能夠證明王后的無罪——但願如此!——那麼總算不虛此行了。 克裡奧米尼斯:偉大的阿波羅把一切事情都轉到最好的方面!這些無故誣衊赫米溫妮的詔令真叫我難過。 狄溫:這回殘酷的審判會分別出一個明白來的。等阿波羅的神聖的祭司所密封著的神諭宣示出來之後,一定會有出人意表的事向眾人宣佈。去,換馬!希望諸事大吉!(同下) |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |