冬天的故事第一幕第二場(2)

第一幕第二場(2)

　　波力克希尼斯：啊！我的聖潔的娘娘！此後我們便受到了誘惑；因為在那些乳臭未乾的日子，我的妻子還是一個女孩子，您的美妙的姿容也還不曾映進了我的少年游侶的眼中。

　　赫米溫妮：哎喲！您別說下去了，也許您要說您的娘娘跟我都是魔鬼哩。可是您說下去也不妨；我們可以擔承陷害你們的罪名，只要你們跟我們犯罪是第一次，只要你們繼續跟我們犯罪，而不去跟別人犯罪。

　　裡昂提斯：他有沒有答應？

　　赫米溫妮：他願意住下來了，陛下。

　　裡昂提斯：我請他，他卻不肯。赫米溫妮，我的親愛的，你的三寸舌建了空前的奇功了。

　　赫米溫妮：空前的嗎？

　　裡昂提斯：除了還有一次之外，可以說是空前的。

　　赫米溫妮：什麼！我的舌頭曾經立過兩次奇功嗎？以前的那次是在什麼時候？請你告訴我；把我誇獎得心花怒放，高興得像一頭養肥了的家畜似的。一件功勞要是默默無聞，可以消沉了以後再做一千件的興致；褒獎便是我們的酬報。一回的鞭策還不曾使馬兒走過一畝地，溫柔的一吻早已使它馳過百里。言歸正傳：我剛才的功勞是勸他住下；以前的那件呢？要是我不曾聽錯，那麼它還有一個大姊姊哩；我希望她有一個高雅的名字！可是那一回我說出好話來是在什麼時候？告訴我吧！我急於要知道呢。

　　裡昂提斯：那就是當三個月難堪的時間終於黯然消逝，我畢竟使你伸出你的白白的手來，答應委身於我的那時候；你說，「我永遠是你的了。」

　　赫米溫妮：那真是一句好話。你們瞧，我已經說過兩回好話了；一次我永久得到了一位君王，一次我暫時留住了一位朋友。（伸手給波力克希尼斯。）

　　裡昂提斯：（旁白）太熱了！太熱了！朋友交得太親密了，難免發生情欲上的糾紛。我的心在跳著；可不是因為歡喜；不是歡喜。這種招待客人的樣子也許是很純潔的，不過因為誠懇，因為慷慨，因為一片真心而忘懷了形跡，並沒有什麼可以非議的地方；我承認那是沒有什麼關係的。可是手捏著手，指頭碰著指頭，像他們現在這個樣子；臉上裝著不自然的笑容，好像對著鏡子似的；又歎起氣來，好像一頭鹿臨死前的喘息：嘿！那種招待我可不歡喜；就是我的額角也不願意長什麼東西出來呢。——邁密勒斯，你是我的孩子嗎？

　　邁密勒斯：是的，好爸爸。

　　裡昂提斯：哈哈，真是我的好小子。怎麼！把你的鼻子弄髒了嗎？人家說他活像我的樣子。來，司令官，我們一定要齊齊整整；不是齊齊整整，是乾乾淨淨，司令官；可是公牛、母牛和小牛，人家也會說它們齊齊整整。——還在弄他的手心！——喂喂，你這頑皮的小牛！你是我的小牛嗎？

　　邁密勒斯：是的，要是您願意，爸爸。

　　裡昂提斯：你要是有一頭蓬鬆的頭髮，再出了一對像我這樣的角兒，那就完全像我了。可是人家說我們簡直像兩個蛋一樣相像：女人們這樣說，她們是什麼都說得出來的；可是即使她們像染壞了的黑布一樣壞，像風像水一樣輕浮不定，像騙子在賭錢時用的骰子一樣不可捉摸，然而說這孩子像我卻總是一句真話。來，哥兒，用你那蔚藍的眼睛望著我。可愛的壞東西！最親愛的！我的肉！你的娘會不會？——也許有這種事嗎？——愛情！你深入一切事物的中心；你會把不存在的事實變成可能，而和夢境互相溝通；——怎麼會有這種事呢？——你能和偽妄合作，和空虛連絡，難道便不會和實體發生關係嗎？這種事情已經無忌憚地發生了，我已經看了出來，使我痛心疾首。

　　波力克希尼斯：西西里在說些什麼？

　　赫米溫妮：他好像有些煩躁。

　　波力克希尼斯：喂，王兄！怎麼啦？你覺得怎樣，王兄？

　　赫米溫妮：您似乎頭腦昏亂；想到了什麼心事啦，陛下？

　　裡昂提斯：不，真的沒有什麼。有時人類的至情會使人作出癡態來，叫心硬的人看著取笑！瞧我這孩子臉上的線條，我覺得好像恢復到二十三年之前，看見我自己不穿褲子，罩著一件綠天鵝絨的外衣，我的短劍套在鞘子裡，因恐它傷了它的主人，如同一般裝飾品一樣，證明它是太危險的；我覺得那時的我多麼像這個小東西，這位小爺爺。——我的好朋友，你願意讓人家欺騙你嗎？

　　邁密勒斯：不，爸爸，我要跟他打。

　　裡昂提斯：你要跟他打嗎？哈哈！——王兄，您也像我們這樣喜歡您的小王子嗎？

　　波力克希尼斯：在家裡，王兄，他是我唯一的消遣，唯一的安慰，唯一的關心；一會兒是我的結義之交，一會兒又是我的敵人；一會兒又是我的朝臣、我的兵士和我的官員。他使七月的白晝像十二月天一樣短促，用種種孩子氣的方法來解除我心中的鬱悶。

　　裡昂提斯：這位小爺爺對我也是這樣。王兄，我們兩人先去，你們多耽擱一會兒。赫米溫妮，把你對我的愛情，好好地在招待我這位王兄的上頭表示出來吧；西西里所有的一切貴重的東西，都不要嫌破費去備來。除了你自己和我這位小流氓之外，他便是我最貼心的人了。

　　赫米溫妮：假如您需要我們，我們就在園裡；我們就在那邊等著您好嗎？

　　裡昂提斯：隨你們便吧，只要你們不飛到天上去，總可以找得到的。（旁白）我現在在垂釣，雖然你們沒有看見我放下釣線去。好吧，好吧！瞧她那麼把嘴向他送過去！簡直像個妻子對她正式的丈夫那樣無所顧忌！（波力克希尼斯，赫米溫妮及侍從等下）已經去了！一頂綠頭巾已經穩穩地戴上了！去玩去吧，孩子，玩去吧。你媽在玩著，我也在玩著；可是我扮的是這麼一個丟臉的角色，准要給人喝倒彩噓下了墳墓去的，輕蔑和譏笑便是我的葬鐘。去玩去吧，孩子，玩去吧。要是我不曾弄錯，那麼烏龜這東西確是從來便有的；即使在現在，當我說這話的時候，一定就有許多人抱著他的妻子，卻不知道她在他不在的時候早已給別人揩過油；他自己池子裡的魚，已經給他笑臉的鄰居撈了去。我道不孤，聊堪自慰。假如有了不貞的妻子的男人全都怨起命來，世界上十分之一的人類都要上吊死了。補救的辦法是一點沒有的。正像有一個荒淫的星球，照臨人世，到處惹是招非。你想，東南西北，無論哪處都抵擋不過肚子底下的作怪；魔鬼簡直可以帶了箱籠行李堂而皇之地進出呢。我們中間有千萬個人都害著這毛病，但自己卻不覺得。喂，孩子！

　　邁密勒斯：他們說我像您呢。

學達書庫(xuoda.com)