冬天的故事第一幕第二場

第二場同前，宮中大廳

　　裡昂提斯、波力克希尼斯、赫米溫妮、邁密勒斯、卡密羅及侍從等上。

　　波力克希尼斯：自從我拋開政務、辭別我的御座之後，牧人日曆中如水的明月已經盈虧了九度。再長一倍的時間也會載滿了我的感謝，我的王兄；可是現在我必須負著永遠不能報答的恩情而告別了。像一個置身在富麗之處的微賤之徒，我再在以前已經說過的千萬次道謝之上再加上一句，「謝謝！」

　　裡昂提斯：且慢道謝，等您去的時候再說吧。

　　波力克希尼斯：王兄，那就是明天了。我在擔心著當我不在的時候，也許國中會發生什麼事情；——但願平安無事，不要讓我的疑懼果成事實！而且，我住的時間已經長得叫您生厭了。

　　裡昂提斯：王兄，您別瞧我不中用，以為我一下子就會不耐煩起來的。

　　波力克希尼斯：不再耽擱下去了。

　　裡昂提斯：再住一個星期吧。

　　波力克希尼斯：真的，明天就要去了。

　　裡昂提斯：那麼我們把時間折半平分；這您可不能反對了。

　　波力克希尼斯：請您不要這樣勉強我。世上沒有人，絕對沒有人能像您那樣說動我；要是您的請求對於您確實是必要，那麼即使我有必須拒絕的理由，我也會遵命住下。可是我的事情逼著我回去，您要是攔住我，雖說出於好意，卻像是給我一種懲罰。同時我耽擱在這兒，又要累您麻煩。免得兩面不討好，王兄，我們還是分手了吧。

　　裡昂提斯：你變成結舌了嗎，我的王后？你說句話兒。

　　赫米溫妮：我在想，陛下，等您逼得他發誓決不耽擱的時候再開口。陛下的言辭太冷淡了些。您應當對他說您相信波希米亞一切都平安，這可以用過去的日子來證明的。這樣對他說了之後，他就無可藉口了。

　　裡昂提斯：說得好，赫米溫妮。

　　赫米溫妮：要是說他渴想見他的兒子，那倒是一個有力的理由；他要是這樣說，便可以放他去；他要是這樣發誓，就可以不必耽擱，我們會用紡線杆子把他打走的。（向波力克希尼斯）可是這不是您的理由，因此我敢再向陛下告借一個星期；等您在波希米亞接待我的王爺的時候，我可以允許他比約定告辭的日子遲一個月回來。——可是說老實話，裡昂提斯，我的愛你一分一秒都不下於無論哪位老爺的太太哩。——您答應住下來嗎？

　　波力克希尼斯：不，王嫂。

　　赫米溫妮：你一定不答應住下來嗎？

　　波力克希尼斯：我真的不能耽擱了。

　　赫米溫妮：真的！您用這種話來輕輕地拒絕我；可是即使您發下漫天大誓，我仍舊要說，「陛下，您不准去。」真的，您不能去；女人嘴裡說一句「真的」，也跟王爺們嘴裡說的「真的」一樣有力呢。您仍舊要去嗎？一定要我把您像囚犯一樣拘禁起來，而不像貴賓一樣款留著嗎？您寧願用贖金代替道謝而脫身回去嗎？您怎麼說？我的囚犯呢，還是我的貴賓？憑著您那句可怕的「真的」，您必須在兩者之間選取其一。

　　波力克希尼斯：那麼，王嫂，我還是做您的賓客吧；做您的囚犯是說我有什麼冒犯的地方，那我是斷斷不敢的。

　　赫米溫妮：那麼我也不是您的獄卒，而是您的殷勤的主婦了。來，我要問問您，我的王爺跟您兩人小時候喜歡玩些什麼把戲；那時你們一定是很有趣的哥兒吧？

　　波力克希尼斯：王嫂，我們那時是兩個不知道有將來的孩子，以為明天就跟今天一樣，永遠是個孩子。

　　赫米溫妮：我的王爺不是比您更喜歡開玩笑嗎？

　　波力克希尼斯：我們就像是在陽光中歡躍的一對孿生的羔羊，彼此交換著哶哶的叫喚。我們各以一片天真相待，不懂得作惡事，也不曾夢想到世間會有惡人。要是我們繼續過那種生活，要是我們的脆弱的心靈從不曾被激烈的情欲所激動，那麼我們可以大膽向上天說，人類所繼承下來的罪惡，我們是無分的。

　　赫米溫妮：照這樣說來，我知道你們以後曾經犯過罪了。

學達書庫(xuoda.com)