第十二夜第四幕第一場奧麗維婭宅旁街道_莎士比亞

第四幕第一場奧麗維婭宅旁街道

　　西巴斯辛及小丑上。

　　小丑：你要我相信我不是差來請你的嗎？

　　西巴斯辛：算了吧，算了吧，你是個傻瓜；給我走開去。

　　小丑：裝腔裝得真好！是的，我不認識你；我的小姐也不會差我來請你去講話；你的名字也不是西薩裡奧大爺。什麼都不是。

　　西巴斯辛：請你到別處去大放厥辭吧；你又不認識我。

　　小丑：大放厥辭！他從什麼大人物那兒聽了這句話，卻來用在一個傻瓜身上。大放厥辭！我擔心整個癡愚的世界都要裝腔作態起來了。請你別那麼怯生生的，告訴我應當向我的小姐放些什麼「厥辭」。要不要對她說你就來？

　　西巴斯辛：傻東西，請你走開吧；這兒有錢給你；要是你再不去，我可就要不客氣了。

　　小丑：真的，你倒是很慷慨。這種聰明人把錢給傻子，就像用十四年的收益來買一句好話。

　　安德魯上。

　　安德魯：呀，朋友，我又碰見你了嗎？吃這一下。（擊西巴斯辛。）

　　西巴斯辛：怎麼，給你嘗嘗這一下，這一下，這一下！（打安德魯）所有的人們都瘋了嗎？

　　托比及費邊上。

　　托比：停住，朋友，否則我要把你的刀子摔到屋子裡去了。

　　小丑：我就去把這事告訴我的小姐。我不願憑兩便士就代人受過。（下。）

　　托比：（拉西巴斯辛）算了，朋友，住手吧。

　　安德魯：不，讓他去吧。我要換一個法兒對付他。要是伊利裡亞是有法律的話，我要告他非法毆打的罪；雖然是我先動手，可是那沒有關係。

　　西巴斯辛：放下你的手！

　　托比：算了吧，朋友，我不能放走你。來，我的青年的勇士，放下你的傢伙。你打架已經打夠了；來吧。

　　西巴斯辛：你別想抓住我。（掙脫）現在你要怎樣？要是你有膽子的話，拔出你的劍來吧。

　　托比：什麼！什麼！那麼我倒要讓你流幾滴莽撞的血呢。（拔劍。）

　　奧麗維婭上。

　　奧麗維婭：住手，托比！我命令你！

　　托比：小姐！

　　奧麗維婭：有這等事嗎？忘恩的惡人！只配住在從來不懂得禮貌的山林和洞窟裡的。滾開！——別生氣，親愛的西薩裡奧。——莽漢，走開！（托比、安德魯、費邊同下）好朋友，你是個有見識的人，這回的驚擾實在太失禮、太不成話了，請你不要生氣。跟我到捨下去吧；我可以告訴你這個惡人曾經多少次無緣無故地惹是招非，你聽了就可以把這回事情一笑置之了。你一定要去的：

　　別推託！他靈魂該受天戳，

　　為你驚起了我心頭小鹿。

　　西巴斯辛：滋味難名，不識其中奧妙；

　　是瘋眼昏迷？是夢魂顛倒？

　　願心魂永遠在忘河沉浸；

　　有這般好夢再不須夢醒！

　　奧麗維婭：請你來吧；你得聽我的話。

　　西巴斯辛：小姐，遵命。

　　奧麗維婭：但願這回非假！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)