第十二夜第三幕第四場(3)_莎士比亞

第三幕第四場(3)

　　托比：「再會吧；上帝超度我們兩人中一人的靈魂吧！也許他會超度我的靈魂；可是我比你有希望一些，所以你留心著自己吧。你的朋友（這要看你怎樣對待他），和你的誓不兩立的仇敵，安德魯·艾古契克上。」——要是這封信不能激動他，那麼他的兩條腿也不能走動了。我去送給他。

　　瑪利婭：您有很湊巧的機會；他現在正在跟小姐談話，等會兒就要出來了。

　　托比：去，安德魯大人，給我在園子角落裡等著他，像個衙役似的；一看見他，便拔出劍來；一拔劍，就高聲咒駡；一句可怕的咒駡，神氣活現地從嘴裡厲聲發出來，比之真才實藝更能叫人相信他是個了不得的傢伙。去吧！

　　安德魯：好，罵人的事情我自己會。（下。）

　　托比：我可不去送這封信。因為照這位青年的舉止看來，是個很有資格很有教養的人，否則他的主人不會差他來拉攏我的侄女的。這封信寫得那麼奇妙不通，一定不會叫這青年害怕；他一定會以為這是一個呆子寫的。可是，老兄，我要口頭去替他挑戰，故意誇張艾古契克的勇氣，讓這位仁兄相信他是個勇猛暴躁的傢伙；我知道他那樣年輕一定會害怕起來的。這樣他們兩人便會彼此害怕，就像眼光能殺人的毒蜥蜴似的，兩人一照面，就都嗚呼哀哉了。

　　費邊：他和您的侄小姐來了；讓我們回避他們，等他告別之後再追上去。

　　托比：我可以想出幾句可怕的挑戰話兒來。（托比、費邊、瑪麗婭下。）

　　奧麗維婭偕薇奧拉重上。

　　奧麗維婭：我對一顆石子樣的心太多費唇舌了，鹵莽地把我的名譽下了賭注。我心裡有些埋怨自己的錯；可是那是個極其倔強的錯，埋怨只能招它一陣訕笑。

　　薇奧拉：我主人的悲哀也正和您這種癡情的樣子相同。

　　奧麗維婭：拿著，為我的緣故把這玩意兒戴在你身上吧，那上面有我的小像。不要拒絕它，它不會多話討你厭的。請你明天再過來。你無論向我要什麼，只要於我的名譽沒有妨礙，我都可以給你。

　　薇奧拉：我向您要的，只是請您把真心的愛給我的主人。

　　奧麗維婭：那我已經給了你了，怎麼還能憑著我的名譽再給他呢？

　　薇奧拉：我可以奉還給你。

　　奧麗維婭：好，明天再來吧。

　　再見！像你這樣一個惡魔，

　　我甘願被你向地獄裡拖。（下。）

　　托比·培爾契爵士及費邊重上。

　　托比：先生，上帝保佑你！

　　薇奧拉：上帝保佑您，爵士！

　　托比：準備著防禦吧。我不知道你作了什麼對不起他的事情；可是你那位對頭滿心懷恨，一股子的殺氣在園子盡頭等著你呢。拔出你的劍來，趕快預備好；因為你的敵人是個敏捷精明而可怕的人。

　　薇奧拉：您弄錯了，爵士，我相信沒人會跟我爭吵；我完全不記得我曾經得罪過什麼人。

　　托比：你會知道事情是恰恰相反的，我告訴你；所以要是你看重你的生命的話，留點神吧；因為你的冤家年輕力壯，武藝不凡，火氣又那麼大。

　　薇奧拉：請問爵士，他是誰呀？

　　托比：他是個不靠軍功而受封的騎士；可是跟人吵起架來，那簡直是個魔鬼：他已經叫三個人的靈魂出殼了。現在他的怒氣已經一發而不可收拾，非把人殺死送進墳墓裡去決不甘心。他的格言是不管三七二十一，拚個你死我活。

　　薇奧拉：我要回到府裡去請小姐派幾個人給我保鏢。我不會跟人打架。我聽說有些人故意向別人尋事，試驗他們的勇氣；這個人大概也是這一類的。

　　托比：不，先生，他的發怒是有充分理由的，因為你得罪了他；所以你還是上去答應他的要求吧。你不能回到屋子裡去，除非你在沒有跟他交手之前先跟我比個高低。橫豎都得冒險，你何必不去會會他呢？所以上去吧，把你的劍赤條條地拔出來；無論如何你非得動手不可，否則以後你再不用帶劍了。

　　薇奧拉：這真是既無禮又古怪。請您幫我一下忙，去問問那騎士我得罪了他什麼。那一定是我偶然的疏忽，決不是有意的。

　　托比：我就去問他。費邊先生，你陪著這位先生等我回來。（下。）

　　薇奧拉：先生，請問您知道這是怎麼一回事嗎？

　　費邊：我知道那騎士對您很不樂意，抱著拚命的決心；可是詳細的情形卻不知道。

　　薇奧拉：請您告訴我他是個什麼樣子的人？

　　費邊：照他的外表上看起來，並沒有什麼驚人的地方；可是您跟他一交手，就知道他的厲害了。他，先生，的確是您在伊利裡亞無論哪個地方所碰得到的最有本領、最兇狠、最厲害的敵手。您就過去見他好不好？我願意替您跟他講和，要是能夠的話。

　　薇奧拉：那多謝您了。我是個寧願親近教士不願親近騎士的人；我這副小膽子，即使讓別人知道了，我也不在乎。（同下。）

　　托比及安德魯重上。

　　托比：嘿，老兄，他才是個魔鬼呢；我從來不曾見過這麼一個潑貨。我跟他連劍帶鞘較量了一回，他給我這麼致命的一刺，簡直無從招架；至於他還起手來，那簡直像是你的腳踏在地上一樣萬無一失。他們說他曾經在波斯王宮裡當過劍師。

　　安德魯：糟了！我不高興跟他動手。

　　托比：好，但是他可不肯甘休呢；費邊在那邊簡直攔不住他。

　　安德魯：該死！早知道他有這種本領，我再也不去惹他的。假如他肯放過這回，我情願把我的灰色馬兒送給他。

　　托比：我去跟他說去。站在這兒，擺出些威勢來；這件事情總可以和平了結的。（旁白）你的馬兒少不得要讓我來騎，你可大大地給我捉弄了。

　　費邊及薇奧拉重上。

學達書庫(xuoda.com)