第十二夜第三幕第四場奧麗維婭的花園_莎士比亞

第三幕第四場奧麗維婭的花園

　　奧麗維婭及瑪利婭上。

　　奧麗維婭：我已經差人去請他了。假如他肯來，我要怎樣款待他呢？我要給他些什麼呢？因為年輕人常常是買來的，而不是討來或借來的。我說得太高聲了。馬伏裡奧在哪兒呢？他這人很嚴肅，懂得規矩，以我目前的處境來說，很配做我的僕人。馬伏裡奧在什麼地方？

　　瑪利婭：他就來了，小姐；可是他的樣子古怪得很。他一定給鬼迷了，小姐。

　　奧麗維婭：啊，怎麼啦？他在說胡話嗎？

　　瑪利婭：不，小姐；他只是一味笑。他來的時候，小姐，您最好叫人保護著您，因為這人的神經有點不正常呢。

　　奧麗維婭：去叫他來。（瑪利婭下。）

　　他是癡漢，我也是個瘋婆；

　　他歡喜，我憂愁，一樣糊塗。

　　瑪利婭偕馬伏裡奧重上。

　　奧麗維婭：怎樣，馬伏裡奧！

　　馬伏裡奧：親愛的小姐，哈哈！

　　奧麗維婭：你笑嗎？我要差你作一件正經事呢，別那麼快活。

　　馬伏裡奧：不快活，小姐！我當然可以不快活，這種十字交叉的襪帶紮得我血脈不通；可是那有什麼要緊呢？只要能叫一個人看了歡喜，那就像詩上所說的「一人歡喜，人人歡喜」了。

　　奧麗維婭：什麼，你怎麼啦，傢伙？究竟是怎麼一回事？

　　馬伏裡奧：我的腿兒雖然是黃的，我的心兒卻不黑。那信已經到了他的手裡，命令一定要服從。我想那一手簪花妙楷我們都是認得出來的。

　　奧麗維婭：你還是睡覺去吧，馬伏裡奧。

　　馬伏裡奧：睡覺去！對了，好人兒；我一定奉陪。

　　奧麗維婭：上帝保佑你！為什麼你這樣笑著，還老是吻你的手？

　　瑪利婭：您怎麼啦，馬伏裡奧？

　　馬伏裡奧：多承見問！是的，夜鶯應該回答烏鴉的問話。

　　瑪利婭：您為什麼當著小姐的面前這樣放肆？

　　馬伏裡奧：「不用懼怕富貴，」寫得很好！

　　奧麗維婭：你說那話是什麼意思，馬伏裡奧？

　　馬伏裡奧：「有的人是生來的富貴，」——

　　奧麗維婭：嘿！

　　馬伏裡奧：「有的人是掙來的富貴，」——

　　奧麗維婭：你說什麼？

　　馬伏裡奧：「有的人是送上來的富貴。」

　　奧麗維婭：上天保佑你！

　　馬伏裡奧：「記著誰曾經讚美過你的黃襪子，」——

　　奧麗維婭：你的黃襪子！

　　馬伏裡奧：「願意看見你永遠紮著十字交叉的襪帶。」

　　奧麗維婭：紮著十字交叉的襪帶！

　　馬伏裡奧：「好，只要你自己願意，你就可以出頭了，」——

　　奧麗維婭：我就可以出頭了？

　　馬伏裡奧：「否則讓我見你一生一世做個管家吧。」

　　奧麗維婭：哎喲，這傢伙簡直中了暑在發瘋了。

　　一僕人上。

學達書庫(xuoda.com)