第十二夜第三幕第三場街道_莎士比亞

第三幕第三場街道

　　西巴斯辛及安東尼奧上。

　　西巴斯辛：我本來不願意麻煩你，可是你既然這樣歡喜自己勞碌，那麼我也不再向你多話了。

　　安東尼奧：我拋不下你；我的願望比磨過的刀還要銳利地驅迫著我。雖然為了要看見你，再遠的路我也會跟著你去；可並不全然為著這個理由：我擔心你在這些地方是個陌生人，路上也許會碰到些什麼；一路沒人領導沒有朋友的異鄉客，出門總有許多不方便。我的誠心的愛，再加上這樣使我憂慮的理由，迫使我來追趕你。

　　西巴斯辛：我的善良的安東尼奧，除了感謝、感謝、永遠的感謝之外，再沒有別的話好回答你了。一件好事常常只換得一聲空口的道謝；可是我的錢財假如能跟我的衷心的感謝一樣多，你的好心一定不會得不到重重的酬報。我們幹些什麼呢？要不要去瞧瞧這城裡的古跡？

　　安東尼奧：明天吧，先生；還是先去找個下處。

　　西巴斯辛：我並不疲倦，到天黑還有許多時候呢；讓我們去瞧瞧這兒的名勝，一飽眼福吧。

　　安東尼奧：請你原諒我；我在這一帶街道上走路是冒著危險的。從前我曾經參加海戰，和公爵的艦隊作過對；那時我很立了一點功，假如在這兒給捉到了，可不知要怎樣抵罪哩。

　　西巴斯辛：大概你殺死了很多的人吧？

　　安東尼奧：我的罪名並不是這麼一種殺人流血的性質；雖然照那時的情形和爭執的激烈看來，很容易有流血的可能。本來把我們奪來的東西還給了他們，就可以和平解決了，我們城裡大多數人為了經商，也都這樣做了；可是我卻不肯屈服：因此，要是我在這兒給捉到了的話，他們決不會輕輕放過我。

　　西巴斯辛：那麼你不要太出來招搖吧。

　　安東尼奧：那的確不大妥當。先生，這兒是我的錢袋，請你拿著吧。南郊的大象旅店是最好的下宿的地方，我先去定好膳宿；你可以在城裡逛著見識見識，再到那邊來見我好了。

　　西巴斯辛：為什麼你要把你的錢袋給我？

　　安東尼奧：也許你會看中什麼玩意兒想要買下；我知道你的錢不夠買這些非急用的東西，先生。

　　西巴斯辛：好，我就替你保管你的錢袋；過一個鐘頭再見吧。

　　安東尼奧：在大象旅店。

　　西巴斯辛：我記得。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)