第十二夜第二幕第五場(3)_莎士比亞

第二幕第五場(3)

　　費邊：即使波斯王給我一筆幾千塊錢的恩俸，我也不願錯過這場玩意兒。

　　托比：這丫頭想得出這種主意，我簡直可以娶了她。

　　安德魯：我也可以娶了她呢。

　　托比：我不要她什麼妝奩，只要再給我想出這麼一個笑話來就行了。

　　安德魯：我也不要她什麼妝奩。

　　費邊：我那位捉蠢鵝的好手來了。

　　瑪利婭重上。

　　托比：你願意把你的腳擱在我的頭頸上嗎？

　　安德魯：或者擱在我的頭頸上？

　　托比：要不要我把我的自由作孤注一擲，做你的奴隸？

　　安德魯：是的，要不要我也做你的奴隸？

　　托比：你已經叫他大做其夢，要是那種幻象一離開了他，他一定會發瘋的。

　　瑪利婭：可是您老實對我說，他中計了嗎？

　　托比：就像收生婆喝了燒酒一樣。

　　瑪利婭：要是你們要看看這場把戲會鬧出些什麼結果來，請看好他怎樣到小姐跟前去：他會穿起了黃襪子，那正是她所討厭的顏色；還要紮著十字交叉的襪帶，那正是她所厭惡的式樣；他還要向她微笑，照她現在那樣悒鬱的心境，她一定會不高興，管保叫他大受一場沒趣。假如你們要看的話，跟我來吧。

　　托比：好，就是到地獄門口也行，你這好機靈鬼！

　　安德魯：我也要去。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)