第十二夜第二幕第三場(3)_莎士比亞

第二幕第三場(3)

　　托比：好極了，我嗅到了一個計策了。

　　安德魯：我鼻子裡也聞到了呢。

　　托比：他見了你丟下的這封信，便會以為是我的侄女寫的，以為她愛上了他。

　　瑪利婭：我的意思正是這樣。

　　安德魯：你的意思是要叫他變成一頭驢子。

　　瑪利婭：驢子，那是毫無疑問的。

　　安德魯：啊！那好極了！

　　瑪利婭：出色的把戲，你們瞧著好了；我知道我的藥對他一定生效。我可以把你們兩人連那傻子安頓在他拾著那信的地方，瞧他怎樣把它解釋。今夜呢，大家上床睡去，夢著那回事吧。再見。（下。）

　　托比：晚安，好姑娘！

　　安德魯：我說，她是個好丫頭。

　　托比：她是頭純種的小獵犬，很愛我；怎樣？

　　安德魯：我也曾經給人愛過呢。

　　托比：我們去睡吧，騎士。你應該叫家裡再寄些錢來。

　　安德魯：要是我不能得到你的侄女，我就大上其當了。

　　托比：去要錢吧，騎士；要是你結果終不能得到她，你就叫我傻子。

　　安德魯：要是我不去要，就再不要相信我，隨你怎麼辦。

　　托比：來，來，我去燙些酒來；現在去睡太晚了。來，騎士；來，騎士。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)