第十二夜第二幕第三場(2)_莎士比亞

第二幕第三場(2)

　　瑪利婭：你們在這裡貓兒叫春似的鬧些什麼呀！要是小姐沒有叫起她的管家馬伏裡奧來把你們趕出門外去，再不用相信我的話好了。

　　托比：小姐是個騙子；我們都是大人物；馬伏裡奧是拉姆西的佩格姑娘；「我們是三個快活的人」。我不是同宗嗎？我不是她的一家人嗎？胡說八道，姑娘！　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　巴比倫有一個人，姑娘，姑娘！」

　　小丑：要命，這位老爺真會開玩笑。

　　安德魯：哦，他高興開起玩笑來，開得可是真好，我也一樣；不過他的玩笑開得富於風趣，而我的玩笑開得更為自然。

　　托比：啊！十二月十二——

　　瑪利婭：看在上帝的面上，別鬧了吧！

　　馬伏裡奧上。

　　馬伏裡奧：我的爺爺們，你們瘋了嗎，還是怎麼啦？難道你們沒有腦子，不懂規矩，全無禮貌，在這種夜深時候還要像一群發酒瘋的補鍋匠似的亂吵？你們把小姐的屋子當作一間酒館，好讓你們直著喉嚨，唱那種鞋匠的歌兒嗎？難道你們全不想想這是什麼地方，這兒住的是什麼人，或者現在是什麼時刻了嗎？

　　托比：老兄，我們的輪唱是嚴守時刻的。你去上吊吧！

　　馬伏裡奧：托比老爺，莫怪我說句不怕忌諱的話。小姐吩咐我告訴您說，她雖然把您當個親戚留住在這兒，可是她不能容忍您那種胡鬧。要是您能夠循規蹈矩，我們這兒是十分歡迎您的；否則的話，要是您願意向她告別，她一定會讓您走。

　　托比：既然我非去不可，那麼再會吧，親親！

　　瑪利婭：別這樣，好托比老爺。

　　小丑：他的眼睛顯示出他末日將要來臨。

　　馬伏裡奧：豈有此理！

　　托比：可是我決不會死亡。

　　小丑：托比老爺，您在說謊。

　　馬伏裡奧：真有體統！

　　托比：我要不要叫他滾蛋？

　　小丑：叫他滾蛋又怎樣？

　　托比：要不要叫他滾蛋，毫無留貸？

　　小丑：啊！不，不，不，你沒有這種膽量。

　　托比：唱的不入調嗎？先生，你說謊！你不過是一個管家，有什麼可以神氣的？你以為你自己道德高尚，人家便不能喝酒取樂了嗎？

　　小丑：是啊，憑聖安起誓，生薑吃下嘴去也總是辣的。

　　托比：你說得一點也不錯。——去，朋友，用麵包屑去擦你的項鍊吧。開一瓶酒來，瑪利婭！

　　馬伏裡奧：瑪利婭姑娘，要是你沒有把小姐的恩典看作一錢不值，你可不要幫助他們作這種胡鬧；我一定會去告訴她的。（下。）

　　瑪利婭：滾你的吧！

　　安德魯：向他挑戰，然後失約，愚弄他一下子，倒是個很好的辦法，就像人肚子餓了喝酒一樣。

　　托比：好，騎士，我給你寫挑戰書，或者代你去口頭通知他你的憤怒。

　　瑪利婭：親愛的托比老爺，今夜請忍耐一下子吧；今天公爵那邊來的少年會見了小姐之後，她心裡很煩。至於馬伏裡奧先生，我去對付他好了；要是我不把他愚弄得給人當作笑柄，讓大家取樂兒，我便是個連直挺挺躺在床上都不會的蠢東西。我知道我一定能夠。

　　托比：告訴我們，告訴我們；告訴我們一些關於他的事情。

　　瑪利婭：好，老爺，有時候他有點兒像清教徒。

　　安德魯：啊！要是我早想到了這一點，我要把他像狗一樣打一頓呢。

　　托比：什麼，為了像清教徒嗎？你有什麼絕妙的理由，親愛的騎士？

　　安德魯：我沒有什麼絕妙的理由，可是我有相當的理由。

　　瑪利婭：他是個鬼清教徒，反復無常、逢迎取巧是他的本領；一頭裝腔作勢的驢子，背熟了幾句官話，便倒也似的倒了出來；自信非凡，以為自己真了不得，誰看見他都會愛他；我可以憑著那個弱點堂堂正正地給他一頓教訓。

　　托比：你打算怎樣？

　　瑪利婭：我要在他走過的路上丟了一封曖昧的情書，裡面活生生地描寫著他的鬍鬚的顏色、他的腿的形狀、他走路的姿勢、他的眼睛、額角和臉上的表情；他一見就會覺得是寫的他自己。我會學您侄小姐的筆跡寫字；在已經忘記了的信件上，我們連自己的筆跡也很難辨認呢。

學達書庫(xuoda.com)