第十二夜第二幕第三場奧麗維婭宅中一室_莎士比亞

第二幕第三場奧麗維婭宅中一室

　　托比·培爾契爵士及安德魯·艾古契克爵士上。

　　托比：過來，安德魯爵士。深夜不睡即是起身得早；「起身早，身體好」，你知道的——

　　安德魯：不，老實說，我不知道；我知道的是深夜不睡便是深夜不睡。

　　托比：一個錯誤的結論；我聽見這種話就像看見一個空酒瓶那麼頭痛。深夜不睡，過了半夜才睡，那就是到大清早才睡，豈不是睡得很早？我們的生命不是由四大原素組成的嗎？

　　安德魯：不錯，他們是這樣說；可是我以為我們的生命不過是吃吃喝喝而已。

　　托比：你真有學問；那麼讓我們吃吃喝喝吧。瑪利婭，喂！開一瓶酒來！

　　小丑上。

　　安德魯：那個傻子來啦。

　　小丑：啊，我的心肝們！咱們剛好湊成一幅《三個臭皮匠》。

　　托比：歡迎，驢子！現在我們來一個輪唱歌吧。

　　安德魯：說老實話，這傻子有一副很好的喉嚨。我寧願拿四十個先令去換他這麼一條腿和這麼一副可愛的聲音。真的，你昨夜打諢打的很好，說什麼匹格羅格羅密忒斯哪維比亞人越過了丘勃斯的赤道線哪，真是好得很。我送六便士給你的姘頭，收到了沒有？

　　小丑：你的恩典我已經放進了我的口袋；因為馬伏裡奧的鼻子不是鞭柄，我的小姐有一雙玉手，她的跟班們不是開酒館的。

　　安德魯：好極了！嗯，無論如何這要算是最好的打諢了。現在唱個歌吧。

　　托比：來，給你六便士，唱個歌吧。

　　安德魯：我也有六便士給你呢；要是一個騎士大方起來——

　　小丑：你們要我唱支愛情的歌呢，還是唱支勸人為善的歌？

　　托比：唱個情歌，唱個情歌。

　　安德魯：是的，是的，勸人為善有什麼意思。

　　小丑：（唱）

　　你到哪兒去，啊我的姑娘？

　　聽呀，那邊來了你的情郎，

　　嘴裡吟著抑揚的曲調。

　　不要再走了，美貌的親親；

　　戀人的相遇終結了行程，

　　每個聰明人全都知曉。

　　安德魯：真好極了！

　　托比：好，好！

　　小丑：（唱）

　　什麼是愛情？它不在明天；

　　歡笑嬉游莫放過了眼前，

　　將來的事有誰能猜料？

　　不要蹉跎了大好的年華；

　　來吻著我吧，你雙十嬌娃，

　　轉眼青春早化成衰老。

　　安德魯：憑良心說話，好一副流利的歌喉！

　　托比：好一股惡臭的氣息！

　　安德魯：真的，很甜蜜又很惡臭。

　　托比：用鼻子聽起來，那麼惡臭也很動聽。可是我們要不要讓天空跳起舞來呢？我們要不要唱一支輪唱歌，把夜梟吵醒；那曲調會叫一個織工聽了三魂出竅？

　　安德魯：要是你愛我，讓我們來一下吧；唱輪唱歌我挺拿手啦。

　　小丑：對啦，大人，有許多狗也會唱得很好。

　　安德魯：不錯不錯。讓我們唱《你這壞蛋》吧。

　　小丑：《閉住你的嘴，你這壞蛋》，是不是這一首，騎士？那麼我可不得不叫你做壞蛋啦，騎士。

　　安德魯：人家不得不叫我做壞蛋，這也不是第一次。你開頭，傻子；第一句是，「閉住你的嘴。」

　　小丑：要是我閉住我的嘴，我就再也開不了頭啦。

　　安德魯：說得好，真的。來，唱起來吧。（三人唱輪唱歌。）

　　瑪利婭上。

學達書庫(xuoda.com)