第十二夜第二幕第二場街道_莎士比亞

第二幕第二場街道

　　薇奧拉上，馬伏裡奧隨上。

　　馬伏裡奧您不是剛從奧麗維婭伯爵小姐那兒來的嗎？

　　薇奧拉是的，先生；因為我走得慢，所以現在還不過在這兒。

　　馬伏裡奧先生，這戒指她還給您；您當初還不如自己拿走呢，免得我麻煩。她又說您必須叫您家主人死了心，明白她不要跟他來往。還有，您不用再那麼莽撞地到這裡來替他說話了，除非來回報一聲您家主人已經對她的拒絕表示認可。好，拿去吧。

　　薇奧拉她自己拿了我這戒指去的；我不要。

　　馬伏裡奧算了吧，先生，您使性子把它丟給她；她的意思也要我把它照樣丟還給您。假如它是值得彎下身子拾起來的話，它就在您的眼前；不然的話，讓什麼人看見就給什麼人拿去吧。（下。）

　　薇奧拉我沒有留下戒指呀；這位小姐是什麼意思？但願她不要迷戀了我的外貌才好！她把我打量得那麼仔細；真的，我覺得她看得我那麼出神，連自己講的什麼話兒也顧不到了，那麼沒頭沒腦，顛顛倒倒的。一定的，她愛上我啦；情急智生，才差這個無禮的使者來邀請我。不要我主人的戒指！嘿，他並沒有把什麼戒指送給她呀！我才是她意中的人；真是這樣的話——事實上確是這樣——那麼，可憐的小姐，她真是做夢了！我現在才明白假扮的確不是一樁好事情，魔鬼會乘機大顯他的身手。一個又漂亮又靠不住的男人，多麼容易佔據了女人家柔弱的心！唉！這都是我們生性脆弱的緣故，不是我們自身的錯處；因為上天造下我們是哪樣的人，我們就是哪樣的人。這種事情怎麼了結呢？我的主人深深地愛著她；我呢，可憐的小鬼，也是那樣戀著他；她呢，認錯了人，似乎在思念我。這怎麼了呢？因為我是個男人，我沒有希望叫我的主人愛上我；因為我是個女人，唉！可憐的奧麗維婭也要白費無數的歎息了！

　　這糾紛要讓時間來理清；

　　叫我打開這結兒怎麼成！（下。）

學達書庫(xuoda.com)