第十二夜第二幕第一場海濱_莎士比亞

第二幕第一場海濱

　　安東尼奧及西巴斯辛上。

　　安東尼奧：您不願住下去了嗎？您也不願讓我陪著您去嗎？

　　西巴斯辛：請您原諒，我不願。我是個倒黴的人，我的晦氣也許要連累了您，所以我要請您離開我，好讓我獨自擔承我的惡運；假如連累到您身上，那是太辜負了您的好意了。

　　安東尼奧：可是讓我知道您的去向吧。

　　西巴斯辛：不瞞您說，先生，我不能告訴您；因為我所決定的航行不過是無目的的漫遊。可是我看您這樣有禮，您一定不會強迫我說出我所保守的秘密來；因此按禮該我來向您表白我自己。安東尼奧，您要知道我的名字是西巴斯辛，羅德利哥是我的化名。我的父親便是梅薩林的西巴斯辛，我知道您一定聽見過他的名字。他死後丟下我和一個妹妹，我們兩人是在同一個時辰出世的；我多麼希望上天也讓我們兩人在同一個時辰死去！可是您，先生，卻來改變我的命運，因為就在您把我從海浪裡打救起來之前不久，我的妹妹已經淹死了。

　　安東尼奧：唉，可惜！

　　西巴斯辛：先生，雖然人家說她非常像我，許多人都說她是個美貌的姑娘；我雖然不好意思相信這句話，但是至少可以大膽說一句，即使妒嫉她的人也不能不承認她有一顆美好的心。她是已經給海水淹死的了，先生，雖然似乎我要用更多的淚水來淹沒對她的記憶。

　　安東尼奧：先生，請您恕我招待不周。

　　西巴斯辛：啊，好安東尼奧！我才是多多打擾了您哪！

　　安東尼奧：要是您看在我的交情分上，不願叫我痛不欲生的話，請您允許我做您的僕人吧。

　　西巴斯辛：您已經打救了我的生命，要是您不願讓我抱愧而死，那麼請不要提出那樣的請求，免得您白白救了我一場。我立刻告辭了！我的心是怪軟的，還不曾脫去我母親的性質，為了一點點理由，我的眼睛裡就會露出我的弱點來。就要到奧西諾公爵的宮廷裡去；再會了。（下。）

　　安東尼奧：一切神明護佑著你！我在奧西諾的宮廷裡有許多敵人，否則我就會馬上到那邊去會你——

　　但無論如何我愛你太深，

　　履險如夷我定要把你尋。（下。）

學達書庫(xuoda.com)