第十二夜第一幕第四場公爵府中一室_莎士比亞

第一幕第四場公爵府中一室

　　凡倫丁及薇奧拉男裝上。

　　凡倫丁：要是公爵繼續這樣寵倖你，西薩裡奧，你多半就要高升起來了；他認識你還只有三天，你就跟他這樣熟了。

　　薇奧拉：看來你不是怕他的心性捉摸不定，就是怕我會玩忽職守，所以你才懷疑他會不會繼續這樣寵倖我。先生，他待人是不是有始無終的？

　　凡倫丁：不，相信我。

　　薇奧拉：謝謝你。公爵來了。

　　公爵，丘裡奧及侍從等上。

　　公爵：喂！有誰看見西薩裡奧嗎？

　　薇奧拉：在這兒，殿下，聽候您的吩咐。

　　公爵：你們暫時走開些。西薩裡奧，你已經知道了一切，我已經把我秘密的內心中的書冊向你展示過了；因此，好孩子，到她那邊去，別讓他們把你擯之門外，站在她的門口，對他們說，你要站到腳底下生了根，直等她把你延見為止。

　　薇奧拉：殿下，要是她真像人家所說的那樣沉浸在悲哀裡，她一定不會允許我進去的。

　　公爵：你可以跟他們吵鬧，不用顧慮一切禮貌的界限，但一定不要毫無結果而歸。

　　薇奧拉：假定我能夠和她見面談話了，殿下，那麼又怎樣呢？

　　公爵：噢！那麼就向她宣佈我的戀愛的熱情，把我的一片摯誠說給她聽，讓她吃驚。你表演起我的傷心來一定很出色，你這樣的青年一定比那些面孔板板的使者們更能引起她的注意。

　　薇奧拉：我想不見得吧，殿下。

　　公爵：好孩子，相信我的話；因為像你這樣的妙齡，還不能算是個成人：狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑而紅潤；你的嬌細的喉嚨像處女一樣尖銳而清朗；在各方面你都像個女人。我知道你的性格很容易對付這件事情。四五個人陪著他去；要是你們願意，就全去也好；因為我歡喜孤寂。你倘能成功，那麼你主人的財產你也可以有份。

　　薇奧拉：我願意盡力去向您的愛人求婚。（旁白）

　　唉，怨只怨多阻礙的前程！

　　但我一定要做他的夫人。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)