第十二夜第一幕第三場(2)_莎士比亞

第一幕第三場(2)

　　安德魯：我想你從來沒有見過；除非你見我給酒弄昏了頭。有時我覺得我跟一般基督徒和平常人一樣笨；可是我是個吃牛肉的老饕，我相信那對於我的聰明很有妨害。

　　托比：一定一定。

　　安德魯：要是我真那樣想的話，以後我得戒了。托比爵士，明天我要騎馬回家去了。

　　托比：Pourquoi②，我的親愛的騎士？ ②法文：「為什麼」之意。

　　安德魯：什麼叫Pourquoi？好還是不好？我理該把我花在擊劍、跳舞和耍熊上面的工夫學幾種外國話的。唉！要是我讀了文學多麼好！

　　托比：要是你花些工夫在你的鬈髮鉗③上頭，你就可以有一頭很好的頭髮了。

　　③原文鬈髮鉗（tongs）與外國話（tongues）音相近。

　　安德魯：怎麼，那跟我的頭髮有什麼關係？

　　托比：很明白，因為你瞧你的頭髮不用些工夫上去是不會鬈曲起來的。

　　安德魯：可是我的頭髮不也已經夠好看了嗎？

　　托比：好得很，它披下來的樣子就像紡杆上的麻線一樣，我希望有哪位奶奶把你夾在大腿裡紡它一紡。

　　安德魯：真的，我明天要回家去了，托比爵士。你侄女不肯接見我；即使接見我，多半她也不會要我。這兒的公爵也向她求婚呢。

　　托比：她不要什麼公爵不公爵；她不願嫁給比她身分高、地位高、年齡高、智慧高的人，我聽見她這樣發過誓。嘿，老兄，還有希望呢。

　　安德魯：我再耽擱一個月。我是世上心思最古怪的人；我有時老是喜歡喝酒跳舞。

　　托比：這種玩意兒你很擅勝場的嗎，騎士？

　　安德魯：可以比得過伊利裡亞無論哪個不比我高明的人；可是我不願跟老手比。

　　托比：你跳舞的本領怎樣？

　　安德魯：不騙你，我會旱地拔蔥。

　　托比：我會蔥炒羊肉。

　　安德魯：講到我的倒跳的本事，簡直可以比得上伊利裡亞的無論什麼人。

　　托比：為什麼你要把這種本領藏匿起來呢？為什麼這種天才要複上一塊幕布？難道它們也會沾上灰塵，像大姑娘的畫像一樣嗎？為什麼不跳著「加里阿」到教堂裡去，跳著「科蘭多」一路回家？假如是我的話，我要走步路也是「捷格」舞，撒泡尿也是五步舞呢。你是什麼意思？這世界上是應該把才能隱藏起來的嗎？照你那雙出色的好腿看來，我想它們是在一個跳舞的星光底下生下來的。

　　安德魯：哦，我這雙腿很有氣力，穿了火黃色的襪子倒也十分漂亮。我們喝酒去吧？

　　托比：除了喝酒，咱們還有什麼事好做？咱們的命宮不是金牛星嗎？

　　安德魯：金牛星！金牛星管的是腰和心。

　　托比：不，老兄，是腿和股。跳個舞給我看。哈哈！跳得高些！哈哈！好極了！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)