第十二夜第一幕第三場奧麗維婭宅中一室_莎士比亞

第一幕第三場奧麗維婭宅中一室

　　托比·培爾契爵士及瑪利婭上。

　　托比：我的侄女見什麼鬼把她哥哥的死看得那麼重？悲哀是要損壽的呢。

　　瑪利婭：真的，托比老爺，您晚上得早點兒回來；您那侄小姐很反對您深夜不歸呢。

　　托比：哼，讓她去今天反對、明天反對，儘管反對下去吧。

　　瑪利婭：哦，但是您總得有個分寸，不要太失身分才是。

　　托比：身分！我這身衣服難道不合身分嗎？穿了這種衣服去喝酒，也很有身分的了；還有這雙靴子，要是它們不合身分，就叫它們在靴帶上吊死了吧。

　　瑪利婭：您這樣酗酒會作踐了您自己的，我昨天聽見小姐說起過；她還說起您有一晚帶到這兒來向她求婚的那個傻騎士。

　　托比：誰？安德魯·艾古契克爵士嗎？

　　瑪利婭：呢，就是他。

　　托比：他在伊利裡亞也算是一表人才了。

　　瑪利婭：那又有什麼相干？

　　托比：哼，他一年有三千塊錢收入呢。

　　瑪利婭：哦，可是一年之內就把這些錢全花光了。他是個大傻瓜，而且是個浪子。

　　托比：呸！你說出這種話來！他會拉低音提琴；他會不看書本講三四國文字，一個字都不模糊；他有很好的天分。

　　瑪利婭：是的，傻子都是得天獨厚的；因為他除了是個傻瓜之外，又是一個慣會惹是招非的傢伙；要是他沒有懦夫的天分來緩和一下他那喜歡吵架的脾氣，有見識的人都以為他就會有棺材睡的。

　　托比：我舉手發誓，這樣說他的人，都是一批壞蛋，信口雌黃的東西。他們是誰啊？

　　瑪利婭：他們又說您每夜跟他在一塊兒喝酒。

　　托比：我們都喝酒祝我的侄女健康呢。只要我的喉嚨裡有食道，伊利裡亞有酒，我便要為她舉杯祝飲。誰要是不願為我的侄女舉杯祝飲，喝到像拙陀螺似的天旋地轉，他就是個不中用的漢子，是個卑鄙小人。嘿，丫頭！放正經些！安德魯·艾古契克爵士來啦。

　　安德魯·艾古契克爵士上。

　　安德魯：托比·培爾契爵士！您好，托比·培爾契爵士！

　　托比：親愛的安德魯爵士！

　　安德魯：您好，美貌的小潑婦！

　　瑪利婭：您好，大人。

　　托比：寒暄幾句，安德魯爵士，寒暄幾句。

　　安德魯：您說什麼？

　　托比：這是舍侄女的丫環。

　　安德魯：好寒萱姊姊，我希望咱們多多結識。

　　瑪利婭：我的名字是瑪麗，大人。

　　安德魯：好瑪麗·寒萱姊姊，——

　　托比：你弄錯了，騎士；「寒暄幾句」就是跑上去向她應酬一下，招呼一下，客套一下，來一下的意思。

　　安德魯：噯喲，當著這些人我可不能跟她打交道。「寒暄」就是這個意思嗎？

　　瑪利婭：再見，先生們。

　　托比：要是你讓她這樣走了，安德魯爵士，你以後再不用充漢子了。

　　安德魯：要是你這樣走了，姑娘，我以後再不用充漢子了。好小姐，你以為你手邊是些傻瓜嗎？

　　瑪利婭：大人，可是我還不曾跟您握手呢。

　　安德魯：那很好辦，讓我們握手。

　　瑪利婭：好了，大人，思想是無拘無束的。請您把這只手帶到賣酒的櫃檯那裡去，讓它喝兩盅吧。

　　安德魯：這怎麼講，好人兒？你在打什麼比方？

　　瑪利婭：我是說它怪沒勁的。

　　安德魯：是啊，我也這樣想。不管人家怎麼說我蠢，應該好好保養兩手的道理我還懂得。可是你說的是什麼笑話？

　　瑪利婭：沒勁的笑話。

　　安德魯：你一肚子都是這種笑話嗎？

　　瑪利婭：不錯，大人，滿手裡抓的也都是。得，現在我放開您的手了，我的笑料也都吹了。（下。）

　　托比：騎士啊！你應該喝杯酒兒。幾時我見你這樣給人愚弄過？

學達書庫(xuoda.com)