錯誤的喜劇第三幕第一場

第三幕第一場小安提福勒斯家門前

　　小安提福勒斯、小德洛米奧、安哲魯及鮑爾薩澤同上。

　　小安提福勒斯：好安哲魯先生，請你原諒我們，內人很是厲害，她見我誤了時間，一定要生氣；你必須對她這樣說，我因為在你的店裡看你給她做項鍊，所以到現在才回來，你說那條項鍊明天就可以完工送來。可是這傢伙卻會當面造我的謠言，說他在市場上遇見我，說我打了他，說我問他要一千個金馬克，又說我不認我的妻子，不肯回家。你這酒鬼，你這是什麼意思？

　　小德洛米奧：盡您說吧，大爺，可是我知道得清清楚楚，您在市場上打了我，我身上還留著您打過的傷痕。我的皮膚倘然是一張羊皮紙，您的拳頭倘然是墨水，那麼您親筆寫下的憑據，就可以說明一切了。

　　小安提福勒斯：我看你就是一頭驢子。

　　小德洛米奧：我這樣挨打受罵，真像一頭驢子一樣。人家踢我的時候，我應該還踢他；要是我真的發起驢性子來，請您留心著我的蹄子吧，您會知道驢子也不是好惹的。

　　小安提福勒斯：鮑爾薩澤先生，您好像不大高興，但願我們的酒食能夠代我向您表達一點歡迎的誠意。

　　鮑爾薩澤：美酒佳餚，我倒不在乎，您的盛情是值得感謝的。

　　小安提福勒斯：啊，鮑爾薩澤先生，滿席的盛情，當不了一盆下酒的魚肉。

　　鮑爾薩澤：大魚大肉，是無論哪一個傖夫都置辦得起的不足為奇的東西。

　　小安提福勒斯：殷勤的招待不過是口頭的空言，尤其不足為奇。

　　鮑爾薩澤：酒肴即使稀少，只要主人好客，也一樣可以盡歡。

　　小安提福勒斯：只有吝嗇的主人和比他更為儉約的客人，才會以此為滿足。可是我的酒肴雖然菲薄，希望您不以為嫌，開懷暢飲；您在別的地方可以享受到更為豐盛的宴席，可是不會遇到比我更誠心的主人。且慢！我的門怎麼關起來了？去喊他們開門。

　　小德洛米奧：阿毛，白麗姐，瑪琳，雪莉，琪琳，阿琴！

　　大德洛米奧：（在內）呆鳥，醉鬼，壞蛋，死人，蠢貨，下賤的東西！給我滾開！這兒不是你找娘兒們的地方；一個已經太多了，你要這許多做什麼？走，快滾！

　　小德洛米奧：這是哪個發昏的人在給咱們看門？喂，大爺在街上等著呢。

　　大德洛米奧：（在內）叫他不用等了，仍舊回到老地方去，免得他的尊足受了寒。

　　小安提福勒斯：誰在裡面說話？喂！開門！

　　大德洛米奧：（在內）好，你對我說有什麼事，我就開門。

　　小安提福勒斯：什麼事！吃飯！我還沒有吃過飯哪。

　　大德洛米奧：（在內）這兒不是你吃飯的地方；等到請你的時候你再來吧。

　　小安提福勒斯：你是什麼人，不讓我走進我自己的屋子？

　　大德洛米奧：（在內）我叫德洛米奧，現在權充司閽之職。

　　小德洛米奧：他媽的！你不但搶了我的飯碗，連我的名字也一起偷去了；我這飯碗可不曾給我什麼好處，我這名字倒挨過不少的罵。要是你今天冒名頂替我，那麼你的臉也得換一換，否則乾脆就把你的名字改做驢子得啦。

　　露絲：（在內）吵些什麼，德洛米奧？門外是些什麼人？

　　小德洛米奧：露絲，讓大爺進來吧。

　　露絲：（在內）不，他來得太遲了，你這樣告訴你的大爺吧。

　　小德洛米奧：老天爺！真要笑死人了！給你說個俗語聽：回到家裡最逍遙。

　　露絲：（在內）奉還你一句俗語：請你別急，等著瞧。

　　大德洛米奧：（在內）你的名字若是露絲——露絲，你回答得真漂亮。

　　小安提福勒斯：你聽見嗎，賤人？還不開門？

　　露絲：（在內）我早對你說過了。

　　大德洛米奧：（在內）不錯，你說過：偏不開。

　　小德洛米奧：來，使勁，打得好！就這樣一拳一拳重重地敲。

　　小安提福勒斯：臭丫頭，讓我進來。

　　露絲：（在內）請問你憑什麼要進來？

　　小德洛米奧：大爺，把門敲得重一點兒。

　　露絲：（在內）讓他去敲吧，看誰手疼？

　　小安提福勒斯：我要是把門敲破了，那時可不能饒你，你這踐丫頭！

　　露絲：（在內）何必費事？擾亂治安的人少不了要遊街示眾。

　　阿德裡安娜：（在內）誰在門口鬧個不休？

　　大德洛米奧：（在內）你們這裡無賴太多了。

　　小安提福勒斯：我的太太，你在裡邊嗎？你怎麼不早點跑出來？

　　阿德裡安娜：（在內）混蛋！誰是你的太太？快給我滾開！

學達書庫(xuoda.com)