暴風雨第三幕第一場_莎士比亞全集

第三幕第一場普洛斯彼羅洞室之前

　　腓迪南負木上。

　　腓迪南：有一類遊戲是很吃力的，但興趣會使人忘記辛苦；有一類卑微的工作是用堅苦卓絕的精神忍受著的，最低陋的事情往往指向最崇高的目標。我這種賤役對於我應該是艱重而可厭的，但我所奉侍的女郎使我生趣勃發，覺得勞苦反而是一種愉快。啊，她的溫柔十倍于她父親的乖愎，而他則渾身都是暴戾！他嚴厲地吩咐我必須把幾千根這樣的木頭搬過去堆壘起來；我那可愛的姑娘見了我這樣勞苦，竟哭了起來，說從來不曾見過像我這種人幹這等卑賤的工作。唉！我把工作都忘了。但這些甜蜜的思想給與我新生的力量，在我幹活的當兒，我的思想最活躍。

　　米蘭達上；普洛斯彼羅潛隨其後。

　　米蘭達：唉，請你不要太辛苦了吧！我真希望一陣閃電把那些要你堆壘的木頭一起燒掉！請你暫時放下來，坐下歇歇吧。要是這根木頭被燒起來的時候，它一定會想到它所給你的勞苦而流淚的。我的父親正在一心一意地讀書；請你休息休息吧，在這三個鐘頭之內，他是不會出來的。

　　腓迪南：啊，最親愛的姑娘，在我還沒有把我必須做的工作努力做完之前，太陽就要下去了。

　　米蘭達：要是你肯坐下來，我願意代你搬一會兒木頭，請你給我吧；讓我把它搬到那一堆上面去。

　　腓迪南：怎麼可以呢，珍貴的人兒！我寧願毀損我的筋骨，壓折我的背膀，也不願讓你幹這種下賤的工作，而我空著兩手坐在一旁。

　　米蘭達：要是這種工作配給你做，當然它也配給我做。而且我做起來心裡更舒服一點；因為我是自己甘願，而你是被騙的。

　　普洛斯彼羅：（旁白）可憐的孩子，你已經情魔纏身了！你這痛苦的呻吟流露了真情。

　　米蘭達：你看上去很疲乏。

　　腓迪南：不，尊貴的姑娘！當你在我身邊的時候，黑夜也變成了清新的早晨。我懇求你告訴我你的名字，好讓我把它放進我的祈禱裡去。

　　米蘭達：米蘭達。——唉！父親，我已經違背了你的叮囑，把它說了出來啦！

　　腓迪南：可讚美的米蘭達！真是一切仰慕的最高峰，價值抵得過世界上一切最珍貴的財寶！我的眼睛曾經關注地盼睞過許多女郎，許多次她們那柔婉的聲調使我的過於敏感的聽覺對之傾倒：為了各種不同的美點，我曾經喜歡過各個不同的女子；但是從不曾全心全意地愛上一個，總有一些缺點損害了她那崇高的優美。但是你啊，這樣完美而無雙，是把每一個人的最好的美點集合起來而造成的！

　　米蘭達：我不曾見過一個和我同性的人，除了在鏡子裡見到自己的面孔以外，我不記得任何女子的相貌；除了你，好友，和我的親愛的父親以外，也不曾見過哪一個我可以矨E為男子的人。我不知道別處地方人們都是生得什麼樣子，但是憑著我最可寶貴的嫁妝——貞潔起誓：除了你之外，在這世上我不期望任何的伴侶；除了你之外，我的想像也不能再產生出一個可以使我喜愛的形象。但是我的話講得有些太越出界限，把我父親的教訓全忘記了。

　　腓迪南：我在我的地位上是一個王子，米蘭達；也許竟是一個國王——但我希望我不是！我不能容忍一隻蒼蠅玷污我的嘴角，更不用說挨受這種搬運木頭的苦役了。聽我的心靈向你訴告：當我第一眼看見你的時候，我的心就已經飛到你的身邊，甘心為你執役，使我成為你的奴隸；只是為了你的緣故，我才肯讓自己當這個辛苦的運木的工人。

　　米蘭達：你愛我嗎？

　　腓迪南：天在頂上！地在底下！為我作證這一句妙音。要是我所說的話是真的，願天地賜給我幸福的結果；如其所說是假，那麼請把我命中註定的幸運都轉成惡運！超過世間其他一切事物的界限之上，我愛你，珍重你，崇拜你！

　　米蘭達：我是一個傻子，聽見了衷心喜歡的話就流起淚來！

　　普洛斯彼羅：（旁白）一段難得的良緣的會合！上天賜福給他們的後裔吧！

　　腓迪南：你為什麼哭起來了呢？

　　米蘭達：因為我是太平凡了，我不敢獻給你我所願意獻給你的，更不敢從你接受我所渴想得到的。但這是廢話；越是掩飾，它越是顯露得清楚。去吧，羞怯的狡獪！讓單純而神聖的天真指導我說什麼話吧！要是你肯娶我，我願意做你的妻子；不然的話，我將到死都是你的婢女：你可以拒絕我做你的伴侶；但不論你願不願意，我將是你的奴婢。

　　腓迪南：我的最親愛的愛人！我永遠低首在你的面前。

　　米蘭達：那麼你是我的丈夫嗎？

　　腓迪南：是的，我全心願望著，如同受拘束的人願望自由一樣。握著我的手。

　　米蘭達：這兒是我的手，我的心也跟它在一起。現在我們該分手了，半點鐘之後再會吧。

　　腓迪南：一千個再會吧！（分別下。）

　　普洛斯彼羅：我當然不能比他們自己更為高興，而且他們是全然不曾預先料到的；但沒有別的事可以比這事更使我快活了。我要去讀我的書去，因為在晚餐之前，我還有一些事情須得做好。（下。）

學達書庫(xuoda.com)