暴風雨第三幕第二場_莎士比亞全集

第二場島上的另一處

　　凱列班持酒瓶，斯丹法諾、特林鳩羅同上。

　　斯丹法諾：別對我說；要是酒桶裡的酒完了，然後我們再喝水；只要還有一滴酒剩著，讓我們總是喝酒吧。來，一！二！三！加油幹！妖怪奴才，向我祝飲呀！

　　特林鳩羅：妖怪奴才！這島上特產的笨貨！據說這島上一共只有五個人，我們已經是三個；要是其餘的兩個人跟我們一樣聰明，我們的江山就不穩了。

　　斯丹法諾：喝酒呀，妖怪奴才！我叫你喝你就喝。你的眼睛簡直呆呆地生牢在你的頭上了。

　　特林鳩羅：眼睛不生在頭上倒該生在什麼地方？要是他的眼睛生在尾巴上，那才真是個出色的怪物哩！

　　斯丹法諾：我的妖怪奴才的舌頭已經在白葡萄酒裡淹死了；但是我，海水也淹不死我：憑著這太陽起誓，我在一百多哩的海面上游來遊去，一直遊到了岸邊。你得做我的副官，怪物，或是做我的旗手。

　　特林鳩羅：還是做個副官吧，要是你中意的話；他當不了AE靄f手。

　　斯丹法諾：我們不想奔跑呢，怪物先生。

　　特林鳩羅：也不想走路，你還是像條狗那麼躺下來吧；一句話也別說。

　　斯丹法諾：妖精，說一句話吧，如果你是個好妖精。

　　凱列班：給老爺請安！讓我舐您的靴子。我不要服侍他，他是個懦夫。

　　特林鳩羅：你說謊，一竅不通的怪物！我打得過一個警察呢。嘿，你這條臭魚！像我今天一樣喝了那麼多白酒的人，還說是個懦夫嗎？因為你是一隻一半魚、一半妖怪的荒唐東西，你就要撒一個荒唐的謊嗎？

　　凱列班：看！他多麼取笑我！您讓他這樣說下去嗎，老爺？

　　特林鳩羅：他說"老爺"！誰想得到一個怪物會是這麼一個蠢才！

　　凱列班：喏，喏，又來啦！我請您咬死他。

　　斯丹法諾：特林鳩羅，好好地堵住你的嘴！如果你要造反，就把你吊死在眼前那株樹上！這個可憐的怪物是我的人，不能給人家欺侮。

　　凱列班：謝謝大老爺！您肯不肯再聽一次我的條陳？

　　斯丹法諾：依你所奏；跪下來說吧。我立著，特林鳩羅也立著。

　　愛麗兒隱形上。

　　凱列班：我已經說過，我屈服在一個暴君、一個巫師的手下，他用詭計把這島從我手裡奪了去。

　　愛麗兒：你說謊！

　　凱列班：你說謊，你這插科打諢的猴子！我希望我的勇敢的主人把你殺死。我沒有說謊。

　　斯丹法諾：特林鳩羅，要是你在他講話的時候再來纏擾，憑著這只手起誓，我要敲掉你的牙齒。

　　特林鳩羅：怎麼？我一句話都沒有說。

　　斯丹法諾：那麼別響，不要再多話了。（向凱列班）講下去。

　　凱列班：我說，他用妖法佔據了這島，從我手裡奪了去；要是老爺肯替我向他報仇——我知道您一定敢，但這傢伙決沒有這膽子——

　　斯丹法諾：自然羅。

　　凱列班：您就可以做這島上的主人，我願意服侍您。

　　斯丹法諾：用什麼方法可以實現這事呢？你能不能把我帶到那個人的地方去？

　　凱列班：可以的，可以的，老爺。我可以乘他睡熟的時候把他交付給您，您就可以用一根釘敲進他的腦袋裡去。

　　愛麗兒：你說謊，你不敢！

　　凱列班：這個穿花花衣裳的蠢貨！這個混蛋！請老爺把他痛打一頓，把他的酒瓶奪過來；他沒有酒喝之後，就只好喝海裡的咸水了，因為我不願告訴他清泉在什麼地方。

　　斯丹法諾：特林鳩羅，別再自討沒趣啦！你再說一句話打擾這怪物，憑著這只手起誓，我就要不顧情面，把你打成一條魚幹了。

　　特林鳩羅：什麼？我得罪了你什麼？我一句話都沒有說。讓我再離得遠一點兒。

　　斯丹法諾：你不是說他說謊嗎？

　　愛麗兒：你說謊！

　　斯丹法諾：我說謊嗎！吃這一下！（打特林鳩羅）要是你覺得滋味不錯的話，下回再試試看吧。

　　特林鳩羅：我並沒有說你說謊。你頭腦昏了，連耳朵也聽不清楚了嗎？該死的酒瓶！喝酒才把你攪得那麼昏沉沉的。願你的怪物給牛瘟病瘟死，魔鬼把你的手指彎斷了去！

　　凱列班：哈哈哈！

　　斯丹法諾：現在講下去吧。——請你再站得遠些。

　　凱列班：狠狠地打他一下子；停一會兒我也要打他。

　　斯丹法諾：站遠些。——來，說吧。

　　凱列班：我對您說過，他有一個老規矩，一到下午就要睡覺；那時您先把他的書拿了去，就可以捶碎他的腦袋，或者用一根木頭敲破他的頭顱，或者用一根棍子搠破他的肚腸，或者用您的刀割斷他的喉嚨。記好，先要把他的書拿到手；因為他一失去了他的書，就是一個跟我差不多的大傻瓜，也沒有一個精靈會聽他指揮：這些精靈們沒有一個不像我一樣把他恨入骨髓。只要把他的書燒了就是了；他還有些出色的家具——他叫做"家具"——預備造了房子之後陳設起來的；但第一應該放在心上的是他那美貌的女兒。他自己說她是一個美豔無雙的人；我從來不曾見過一個女人，除了我的老娘西考拉克斯和她之外；可是她比起西考拉克斯來，真不知要好看得多少倍了，正像天地的相差一樣。

　　斯丹法諾：是這樣一個出色的姑娘嗎？

　　凱列班：是的，老爺；我可以擔保一句，她跟您睡在一床是再合適也沒有的啦，她會給您生下出色的小子來。

　　斯丹法諾：怪物，我一定要把這人殺死；他的女兒和我做國王和王后，上帝保佑！特林鳩羅和你做總督。你贊成不贊成這計策，特林鳩羅？

　　特林鳩羅：好極了。

　　斯丹法諾：讓我握你的手。我很抱歉打了你；可是你活著的時候，總以少開口為妙。

　　凱列班：在這半點鐘之內他就要入睡；您願不願就在這時候殺了他？

　　斯丹法諾：好的，憑著我的名譽起誓。

　　愛麗兒：我要告訴主人去。

　　凱列班：您使我高興得很，我心裡充滿了快樂。讓我們暢快一下。您肯不肯把您剛才教給我的輪唱曲唱起來？

　　斯丹法諾：准你所奏，怪物；凡是合乎道理的事我都可以答應。來啊，特林鳩羅，讓我們唱歌。（唱）

　　嘲弄他們，譏諷他們，譏諷他們，嘲弄他們，思想多麼自由！

　　凱列班：這曲子不對。

　　愛麗兒擊鼓吹簫，依曲調而奏。

　　斯丹法諾：這是什麼聲音？

　　特林鳩羅：這是我們的歌的曲子，在空中吹奏著呢。

　　斯丹法諾：你倘然是一個人，像一個人那樣出來吧；你倘然是一個鬼，也請你顯出怎樣的形狀來吧！

　　特林鳩羅：饒赦我的罪過呀！

　　斯丹法諾：人一死什麼都完了；我不怕你。但是可憐我們吧！

　　凱列班：您害怕嗎？

　　斯丹法諾：不，怪物，我怕什麼？

　　凱列班：不要怕。這島上充滿了各種聲音和悅耳的樂曲，使人聽了愉快，不會傷害人。有時成千的叮叮咚咚的樂器在我耳邊鳴響。有時在我酣睡醒來的時候，聽見了那種歌聲，又使我沉沉睡去；那時在夢中便好像訟E端裡開了門，無數珍寶要向我傾倒下來；當我醒來之後，我簡直哭了起來，希望重新做一遍這樣的夢。

　　斯丹法諾：這倒是一個出色的國土，可以不費錢白聽音樂。

　　凱列班：但第一您得先殺死普洛斯彼羅。

　　斯丹法諾：那事我們不久就可以動手；我記住了。

　　特林鳩羅：這聲音漸漸遠去；讓我們跟著它，然後再幹我們的事。

　　斯丹法諾：領著我們走，怪物；我們跟著你。我很希望見一見這個打鼓的傢伙，看他的樣子奏得倒挺不錯。

　　特林鳩羅：你來嗎？我跟著它走了，斯丹法諾。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)