暴風雨第二幕第二場(2)

第二幕第二場(2)

　　特林鳩羅：斯丹法諾！如果你是斯丹法諾，請你過來摸摸我，跟我講幾句話。我是特林鳩羅；不要害怕，你的好朋友特林鳩羅。

　　斯丹法諾：你倘然是特林鳩羅，那麼鑽出來吧，讓我來把那兩條小一點的腿拔出來；要是這兒有特林鳩羅的腿的話，這一定不會錯。哎喲，你果真是特林鳩羅！你怎麼會變成這個妖怪的糞便？他能夠瀉下特林鳩羅來嗎？

　　特林鳩羅：我以為他是給天雷轟死了的。但是你不是淹死了嗎，斯丹法諾？我現在希望你不曾淹死。雷雨過去了嗎？我因為害怕雷雨，所以才躲在這個死妖精的衫子底下。你還活著嗎，斯丹法諾？啊，斯丹法諾，兩個那不勒斯人脫險了！

　　斯丹法諾：請你不要把我旋來旋去，我的胃不大好。

　　凱列班（旁白）：這兩個人倘然不是精靈，一定是好人，那是一位英雄的天神：他還有瓊漿玉液。我要向他跪下去。

　　斯丹法諾：你怎麼會逃命了的？你怎麼會到這兒來？憑著這個瓶兒起誓，你是怎麼到這兒來的？憑著這個瓶兒起誓。我自己是因為伏在一桶白葡萄酒的桶頂上才不曾淹死；那桶酒是水手們從船上拋下海的，這個瓶是我被沖上岸之後自己親手用樹幹剖成的。

　　凱列班：憑著那個瓶兒起誓，我要做您的忠心的僕人；因為您那種水是仙水。

　　斯丹法諾：嗨，起誓吧，說你是怎樣逃了命的。

　　特林鴆羅：游泳到岸上，像一隻鴨子一樣，我會橡鴨子一樣游泳，我可以起誓。

　　斯丹法諾：來，吻你的《聖經》①。（給特林鴆羅喝酒）你雖然能像鴨子一樣游泳，可是你的樣子倒像是一隻鵝。

　　①吻《聖經》原為基督徒起誓時表示鄭重之儀式，此處斯丹法諾用以指飲其瓶中之酒。

　　特林鳩羅：啊，斯丹法諾！這酒還有嗎？

　　斯丹法諾：有著整整一桶呢，老兄；我在海邊的一座岩穴裡藏下了我的美酒。喂，妖精！你的寒熱病怎麼樣啦？

　　凱列班：您不是從天上掉下來的嗎？

　　斯丹法諾：從月亮裡下來的，實實在在告訴你；從前我是住在月亮裡的。

　　凱列班：我曾經看見過您在月亮裡；我真喜歡您。我的女主人曾經指點給我看您和您的狗和您的柴枝。

　　斯丹法諾：來，起誓吧，吻你的《聖經》，我會把它重新裝滿。起誓吧。

　　特林鳩羅：憑著這個太陽起誓，這是個蠢得很的怪物；可笑我競會害怕起他來！一個不中用的怪物！月亮裡的人，嘿！這個可憐的輕信的怪物！好啊，怪物！你的酒量真不小。凱列班我要指點給您看這島上每一處肥沃的地方，我要吻您的腳。請您做我的神明吧！

　　特林鳩羅：憑著太陽起誓，這是一個居心不良的嗜酒的怪物；一等他的神明睡了過去，他就會把酒瓶偷走。

　　凱列班：我要吻您的腳；我要發誓做您的僕人。

　　斯丹法諾：那麼好，跪下來起誓吧。

　　特林鳩羅：這個頭腦簡單的怪物要把我笑死了。這個不要臉的怪物！我心裡真想把他揍一頓。

　　斯丹法諾：來，吻吧。

　　特林鳩羅：但是這個可憐的怪物是喝醉了；一個作孽的怪物！

　　凱列班：我要指點您最好的泉水；我要給您摘漿果，我要給您捉魚，給您打很多的柴。但願瘟疫降臨在我那暴君的身上！我再不給他搬柴了；我要跟著您走，您這了不得的人！

　　特林鳩羅：一個可笑又可氣的怪物！競會把一個無賴的醉漢看做了不得的人！

　　凱列班：請您讓我帶您到長著野蘋果的地方，我要用我的長指爪給您掘出落花生來，把栓鳥的窩指點給您看，教給您怎樣捕捉憐俐的小猢猻的法子：我要采成球的榛果獻給您；我還要從岩石上為您捉下海鷗的雛鳥來，您肯不肯跟我走？

　　斯丹法諾：請你帶著我走，不要再嚕哩嚕蘇了。——特林鳩羅，國王和我們的同伴們既然全部淹死，這地方便歸我們所有了。——來，給我拿著酒瓶。——特林鳩羅老朋友，我們不久便要再把它裝滿。

　　凱列班（醉囈地唱）：再會，主人！再會！再會！

　　特林鳩羅：一個喧嘩的怪物！一個醉酒的怪物！

　　凱列班：不再築堰捕魚；不再撿柴生火，硬要聽你吩咐；不刷盤子不洗碗：班，班，凱——凱列班，換了一個新老闆！自由，哈哈！哈哈，自由！自由！哈哈，自由！

　　斯丹法諾：啊，出色的怪物！帶路走呀。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)