暴風雨第二幕第一場(4)

第二幕第一場(4)

　　安東尼奧：這路程是這麼長，每一步的距離都似乎在喊著，「克拉莉貝爾怎麼還能回頭走，回到那不勒斯去呢？不要離開突尼斯，讓西巴斯辛快清醒過來吧！」瞧，他們睡得像死去一般；真的，就是死了也不過如此。這兒有一個人治理起那不勒斯來，也決不亞於睡著的這一個，也總不會缺少像這位貢柴羅一樣善於嘮叨說空話的大臣——就是烏鴉我也能教它講得比他有意思一點哩。啊，要是你也跟我一樣想法就好了！這樣的昏睡對於你的高升真是一個多麼好的機會！你懂不懂我的意思？

　　西巴斯辛：我想我懂得。

　　安東尼奧：那麼你對於你自己的好運氣有什麼意見呢？

　　西巴斯辛：我記得你曾經篡奪過你哥哥普洛斯彼羅的位置。

　　安東尼奧：是的；你瞧我穿著這身衣服多麼稱身，比從前神氣得多了！本來我的哥哥的僕人和我處在同等的地位，現在他們都在我的手下了。

　　西巴斯辛：但是你的良心上——

　　安東尼奧：哎，大人，良心在什麼地方呢？假如它像一塊凍瘡，那麼也許會害我穿不上鞋子，但是我並不覺得在我的胸頭有這麼一位神明。即使有二十顆凍結起來的良心梗在我和米蘭之間，那麼不等它們作梗起來，也早就溶化了。這兒躺著你的兄長，跟泥土也不差多少一一一假如他真像他現在這個樣子，看上去就像死了一般；我用這柄稱心如意的劍，只要輕輕刺進三時那麼深，就可以叫他永遠安靜。同時你照著我的樣子，也可以叫這個老頭子，這位老成持重的老臣，從此長眠不醒，再也不會來呶呶指責我們。至於其餘的人，只要用好處引誘他們，就會像貓兒舔牛奶似的流連不去，假如我們說是黃昏，他們也不敢說是早晨。

　　西巴斯辛：好朋友，我將把你的情形作為我的榜樣；如同你得到米蘭一樣，我也要得到我的那不勒斯。舉起你的劍來吧，只要這麼一下，便可以免卻你以後的納貢，我做了國王之後，一定十分眷寵你。

　　安東尼奧：我們一起舉劍吧，當我舉起手來的時候，你也照樣把你的劍對準貢柴羅的胸口。

　　西巴斯辛：啊！且慢。（二人往一旁密議。）

　　音樂；愛麗兒隱形複上。

　　愛麗兒：我的主人憑他的法術，預知你，他的朋友，所陷入的危險，因此差我來保全你的性命，因為否則他的計劃就要失敗。（在貢柴羅耳邊唱）當你酣然熟睡的時候，眼睛睜得大大的「陰謀」，正在施展著毒手。假如你重視你的生命，不要再睡了，你得留神，快快醒醒吧，醒醒！

　　安東尼奧：那麼讓我們趕快下手吧。

　　貢柴羅：天使保佑王上啊！（眾醒。）

　　阿隆佐：什麼？怎麼啦？喂，醒來！你們為什麼拔劍？為什麼臉無人色？

　　貢柴羅：什麼事？

　　西巴斯辛：我們正站在這兒守護您的安息，就在這時候忽然聽見了一陣大聲的狂吼，好像公牛，不，獅子一樣。你們不是也被那聲音驚醒的嗎？我聽了害怕極了。

　　阿隆佐：我什麼都沒聽見。

　　安東尼奧：啊！那是一種怪獸聽了也會害怕的咆哮，大地都給它震動起來。那一定是一大群獅子的吼聲。

　　阿隆佐：你聽見這聲音嗎，貢柴羅？

　　貢柴羅：憑著我的名譽起誓，大王，我只聽見一種很奇怪的蜜蜂似的聲音，它使我驚醒轉來。我搖著您的身體，喊醒了您。我一睜開眼睛，便看見他們的劍拔出鞘外。有一個聲音，那是真的，最好我們留心提防著，否則趕快離開這地方。讓我們把武器預備好。

　　阿隆佐：帶領我們離開這塊地面，讓我們再去找尋一下我那可憐的孩子。

　　貢柴羅：上天保佑他不要給這些野獸害了！我相信他一定在這島上。

　　阿隆佐：領路走吧。（率眾人下。）

　　愛麗兒：我要把我的工作回去報告我的主人；國王呀，安心著前去把你的孩子找尋。（下。）

學達書庫(xuoda.com)