暴風雨第二幕第一場(3)

第二幕第一場(3)

　　西巴斯辛：我們大家都曾經跪求著您改變您的意志；她自己也處於怨恨和服從之間，猶豫不決應當遷就哪一個方面。現在我們已經失去了您的兒子，恐怕再沒有看見他的希望了；為著這一回舉動，米蘭和那不勒斯又加添了許多寡婦，我們帶口家鄉去安慰她們的男人卻沒有幾個：一切過失全在您的身上。

　　阿隆佐：這確是最嚴重的損失。

　　貢柴羅：西巴斯辛大人，您說的自然是真話，但是太苛酷了點兒，而且現在也不該說這種話；應當敷膏藥的時候，你卻去觸動痛處。

　　西巴斯辛：說得很好。

　　安東尼奧：而且真像一位大夫的樣子。

　　貢柴羅：當您為愁雲籠罩的時候，大王，我們也都一樣處於陰沉的天氣中。

　　西巴斯辛：陰沉的天氣？

　　安東尼奧：陰沉得很。

　　貢柴羅：如果這一個島歸我所有，大王——

　　安東尼奧：他一定要把它種滿了尊麻。

　　西巴斯辛：或是酸模草，錦葵。

　　貢柴羅：而且我要是這島上的王的話，請猜我將做些什麼事？

　　西巴斯辛：使你自己不致喝醉，因為無酒可飲。

　　貢柴羅：在這共和國中我要實行一切與眾不同的設施；我要禁止一切的貿易：沒有地方官的設立；沒有文學，富有、貧窮和雇傭都要廢止；契約、承襲、疆界、區域、耕種、葡萄園都沒有，金屬、穀物、酒、油都沒有用處，廢除職業，所有的人都不作事：婦女也是這樣，但她們是天真而純潔；沒有君主——

　　西巴斯辛：但是他說他是這島上的王。

　　安東尼奧：他的共和國的後面的部分把開頭的部分忘了。

　　貢柴羅：大自然中一切的產物都須不用血汗勞力而獲得：叛逆、重罪、劍、戟、刀、槍、炮以及一切武器的使用，一律杜絕；但是大白然會自己產生出一切豐饒的東西，養育我那些純樸的人民。

　　西巴斯辛：他的人民中間沒有結婚這一件事嗎？

　　安東尼奧：沒有的，老兄，大家閒蕩著，盡是些娼妓和無賴。

　　貢柴羅：我要照著這樣的理想統治，足以媲美往古的黃金時代。

　　西巴斯辛：上帝保佑吾王！

　　安東尼奧：貢柴羅萬歲！

　　貢柴羅：而且——您在不在聽我，大王？

　　阿隆佐：算了，請你別再說下去了吧！你對我盡說些沒意思的話。

　　貢柴羅：我很相信陛下的話。我的本意原是要讓這兩位貴人把我取笑取笑，他們的天性是這樣敏感而伶俐，常常會無緣無故發笑。

　　安東尼奧：我們笑的是你。

　　貢柴羅：在這種取笑譏諷的事情上，我在你們的眼中簡直不算什麼名堂，那麼你們只管笑個沒有名堂吧。

　　安東尼奧：好一句厲害的話！

　　西巴斯辛：可惜不中要害。

　　貢柴羅：你們是血氣奮發的貴人們，假使月亮連續五個星期不生變化，你們也會把她攆走。

　　愛麗兒隱形上，奏莊嚴的音樂。

　　西巴斯辛：對啦，我們一定會把她攆走，然後在黑夜裡捉鳥去。

　　安東尼奧：呦，好大人，別生氣哪！

　　貢柴羅：放心吧，我不會的；我不會這樣不知自檢。我覺得疲倦得很，你們肯不肯把我笑得睡去？

　　安東尼奧：好，你睡吧，聽我們笑你。（除阿隆佐、西巴斯辛、安東尼奧外餘旨睡去。）

　　阿隆佐：怎麼！大家一會兒都睡熟了！我希望我的眼睛安安靜靜地合攏，把我的思潮關閉起來。我覺得它們確實要合攏了。

　　西巴斯辛：大王，請您不要拒絕睡神的好意。他不大會降臨到憂愁者的身上，但倘使來了的時候，那是一個安慰。

　　安東尼奧：我們兩個人，大王，會在您休息的時候護衛著您，留意著您的安全。

　　阿隆佐：謝謝你們。倦得很。（阿隆佐睡；愛麗兒下。）

　　西巴斯辛：真奇怪，大家都這樣倦！

　　安東尼奧：那是因為氣候的關係。

　　西巴斯辛：那麼為什麼我們的眼皮不垂下來呢？我覺得我自己一點不想睡。

　　安東尼奧：我也不想睡；我的精神很興奮。他們一個一個倒下來，好像預先約定好似的，又像受了電擊一般。可尊敬的西巴斯辛，什麼事情也許會……？啊！什麼事情也許會……？算了，不說了；但是我總覺得我能從你的臉上看出你應當成為何等樣的人。時機全然于你有利；我在強烈的想像裡似乎看見一頂王冠降到你的頭上了。

　　西巴斯辛：什麼！你是醒著還是睡著？

　　安東尼奧：你聽不見我說話嗎？

　　西巴斯辛：我聽見的；但那一定是你睡夢中說出來的囈語。你在說些什麼？這是一種奇怪的睡狀，一面睡著，一面卻睜大了眼睛，站立著，講著話，行動著，然而卻睡得這樣熟。

　　安東尼奧：尊貴的西巴斯辛，你徒然讓你的幸運睡去，竟或是讓它死去；你雖然醒著，卻閉上了眼睛。

　　西巴斯辛：你清清楚楚在打鼾；你的鼾聲裡卻蘊藏著意義。

　　安東尼奧：我在一本正經他說話，你不要以為我限平常一樣。你要是願意聽我的話，也必須一本正經，聽了我的話之後，你的尊榮將要增加三倍。

　　西巴斯辛：嘔，你知道我是心如止水。

　　安東尼奧：我可以教你怎樣讓止水激漲起來。

　　西巴斯辛：你試試看吧！但習慣的惰性只會教我退落下去。

　　安東尼奧：啊，但願你知道你心中也在轉這念頭，雖然你表面上這樣拿這件事取笑！越是排斥這思想，這思想越是牢固在你的心裡。向後退的人，為了他們自己的膽小和因循，總是出不出頭來。

　　西巴斯辛：請你說下去吧，瞧你的眼睛和面頰的神氣，好像心中藏著什麼活，而且像是產婦難產似的，很吃力地要把它說出來。

　　安東尼奧：我要說的是，大人：我們那位記性不好的大爺——這個人要是去世之後，別人也會把他淡然忘卻的——他雖然已經把王上勸說得幾乎使他相信他的兒子還活著——因為這個人唯一的本領就是向人家嘮叨勸說，——但王子不曾死這一口事是絕對不可能的，正像在這裡睡著的人不會游泳一樣。

　　西巴斯辛：我對於他不曾溺死這一句話是不抱一點希望的。

　　安東尼奧：哎，不要說什麼不抱希望啦，你自己的希望大著呢！從那方面說是沒有希望，反過來說卻正是最大不過的希望、野心所能企及而無可再進的極點。你同意不同意我說：腓迪南已經溺死了？

　　西巴斯辛：他一定已經送命了。

　　安東尼奧：那麼告訴我，除了他，應該輪到誰承繼那不勒斯的王位？

　　西巴斯辛：克拉莉貝爾。

　　安東尼奧：她是突尼斯的王后；她住的地區那麼遙遠，一個人趕一輩子路，可還差五六十裡才到得了她的家；她和那不勒斯沒有通信的可能：月亮裡的使者是太慢了，除非叫太陽給她捎信，那麼直到新生嬰孩柔滑的臉上長滿鬍鬚的時候也許可以送到。我們從她的地方出發而遭到了海浪的吞噬，一部分人幸得生全，這是命中註定的，因為他們將有所作為，以往的一切都只是個開場的引子，以後的正文該由我們來幹一番。

　　西巴斯辛：這是什麼話！你怎麼說的？不錯，我的哥哥的女兒是突尼斯的王后，她也是那不勒斯的嗣君，倆地之間相隔著好多路程。

學達書庫(xuoda.com)