| |
普洛斯彼羅及米蘭達上。 |
| 米蘭達 |
親愛的父親，假如你曾經用你的法術使狂暴的海水興起這場風浪，請你使它們平息了吧！天空似乎要倒下發臭的瀝青來，但海水騰湧到天的臉上，把火焰澆熄了。
唉！我瞧著那些受難的人們，我也和他們同樣受難：這樣一隻壯麗的船，裡面一定載著好些尊貴的人，一下子便撞得粉碎！啊，那呼號的聲音一直打進我的心坎。可憐的人們，他們死了！要是我是一個有權力的神，我一定要叫海沉進地中，不讓它把這只好船和它所載著的人們一起這樣吞沒了。 |
| 普洛斯彼羅 |
安靜些，不要驚駭！告訴你那仁慈的心，一點災禍都不會發生。 |
| 米蘭達 |
唉，不幸的日子！ |
| 普洛斯彼羅 |
不要緊的。凡我所做的事，無非是為你打算，我的寶貝！我的女兒！你不知道你是什麼人，也不知道我從什麼地方來：你也不會想到我是一個比普洛斯彼羅——所十分寒他的洞窟的主人，你的微賤的父親——
更出色的人物。 |
| 米蘭達 |
我從來不曾想到要知道得更多一些。 |
| 普洛斯彼羅 |
現在是我該更詳細地告訴你一些事情的時候了。幫我把我的法衣脫去。好，（放下法衣）躺在那裡吧，我的法術！——揩幹你的眼睛，安心吧！
這場淒慘的沉舟的景象，使你的同情心如此激動，我曾經借著我的法術的力量非常妥善地預先安排好：你聽見他們呼號，看見他們沉沒，但這船裡沒有一個人會送命，即使隨便什麼人的一
根頭髮也不會損失。坐下來；你必須知道得更詳細一些。 |
| 米蘭達 |
你總是剛要開始告訴我我是什麼人，便突然住了口，對於我的徒然的探問的回答，只是一句「且慢，時機還沒有到」。 |
| 普洛斯彼羅 |
時機現在已經到了，就在這一分鐘它要叫你撐開你的耳朵。乖乖地聽著吧。你能不能記得在我們來到這裡之前的一個時候？我想你不會記得，因為那時你還不過三歲。 |
| 米蘭達 |
我當然記得，父親。 |
| 普洛斯彼羅 |
你怎麼會記得？什麼房屋？或是什麼人？把留在你腦中的隨便什麼印象告訴我吧。 |
| 米蘭達 |
那是很遙遠的事了，它不像是記憶所證明的事實，倒更像是一個夢。不是曾經有四五個婦人服侍過我嗎？ |
| 普洛斯彼羅 |
是的，而旦還不止此數呢，米蘭達，但是這怎麼會留在你的腦中呢？你在過去時光的幽暗的深淵裡，還看不看得見其餘的影子？要是你記得在你未來這裡以前的情形，也許你也能記得你怎樣會到這裡來。 |
| 米蘭達 |
但是我不記得了。 |
| 普洛斯彼羅 |
十二年之前，米蘭達，十二年之前，你的父親是米蘭的公爵，並且是一個有權有勢的國君。 |
| 米蘭達 |
父親，你不是我的父親嗎？ |
| 普洛斯彼羅 |
你的母親是一位賢德的婦人，她說你是我的女兒；你的父親是米蘭的公爵，他的唯一的嗣息就是你，一位堂堂的郡主。 |
| 米蘭達 |
天啊！我們是遭到了什麼樣的好謀才離開那裡的呢？還是那算是幸運一樁？ |
| 普洛斯彼羅 |
都是，都是，我的孩兒。如你所說的，因為遭到了奸謀，我們才離開了那裡，因為幸運，我們才飄流到此。 |
| 米蘭達 |
唉！想到我給你的種種勞心焦慮，真使我心裡難過得很，只是我記不得了——請再講下去吧。 |
| 普洛斯彼羅 |
我的弟弟，就是你的叔父，名叫安東尼奧。聽好，世上真有這樣好惡的兄弟！除了你之外，他就是我在世上最愛的人了；我把國事都託付他管理。那時候米蘭在列邦中稱雄，普洛斯彼羅也是最出名的公爵，威名遠播，在學問藝術上更是一時無雙。
我因為專心研究，便把政治放到我弟弟的肩上，對於自己的國事不聞不問，只管沉溺在魔法的研究中。你那壞心腸的叔父——你在不在聽我？ |
| 米蘭達 |
我在聚精會神地聽著，父親。 |
| 普洛斯彼羅 |
學會了怎樣接受或駁斥臣民的訴願，誰應當拔耀，誰因為升遷太快而應當貶抑，把我手下的人重新封敘，遷調的遷調，改用的改用；大權在握，使國中所有的人心都要聽從他的喜惡。他簡直成為一株常春藤，掩蔽了我參天的巨幹，而吸收去我的精華。——你不在聽嗎？ |
| 米蘭達 |
啊，好父親！我在聽著。 |
| 普洛斯彼羅 |
聽好。我這樣遺棄了俗務，在幽居生活中修養我的德性；除了生活過於孤寂之外，我這門學問真可說勝過世上所稱道的一切事業；誰知這卻引起了我那惡弟的毒心。我給與他的無限大的信託，正像善良的父母產出刁頑的兒女來一樣，得到的酬報只是他的同樣無限大的欺詐。
他這樣做了一國之主，不但握有我的歲入的財源，更僭用我的權力從事搜括。像一個說謊的人自己相信自己的欺騙一樣，他伊然以為自己便是一個不折不扣的公爵。處於代理者的位置上，他用一切的咸權鋪張著外表上的莊嚴：他的野心於是逐漸旺盛起來——你在不在聽我？ |
| 米蘭達 |
你的故事，父親，能把聾子都治好呢。 |