奧賽羅第五幕第二場(4)_莎士比亞

第五幕第二場(4)

　　愛米利婭：詭計！詭計！詭計！我現在想起來了；啊，詭計！那時候我就有些懷疑；我要傷心死了！啊，詭計！詭計！

　　伊阿古：什麼！你瘋了嗎？快給我回家去！

　　愛米利婭：各位先生，讓我有一個說話的機會。照理我應該服從他，可是現在卻不能服從他。也許，伊阿古，我永遠不再回家了。

　　奧賽羅：啊！啊！啊！（撲臥床上。）

　　愛米利婭：哼，你躺下來哭叫吧；因為你已經殺死一個世間最溫柔純潔的人。

　　奧賽羅：啊，她是淫汙的！我簡直不認識您啦，叔父。那邊躺著您的侄女，她的呼吸剛才被我這雙手扼斷；我知道這件行為在世人眼中看起來是驚人而慘酷的。

　　葛萊西安諾：可憐的苔絲狄蒙娜！幸虧你父親已經死了；你的婚事是他的致死的原因，悲傷摧折了他的衰老的生命。要是他現在還活著，看見這種慘狀，一定會幹出一些瘋狂的事情來的；他會咒天罵地，趕走了身邊的守護神，毀滅了自己的靈魂。

　　奧賽羅：這誠然是一件傷心的事；可是伊阿古知道她曾經跟凱西奧幹過許多回無恥的勾當，凱西奧自己也承認了。她還把我的定情禮物送給凱西奧，作為他殷勤獻媚的酬勞。我看見它在他的手裡；那是一方手帕，我的父親給我母親的一件古老的紀念品。

　　愛米利婭：天啊！天上的神明啊！

　　伊阿古：算了，閉住你的嘴！

　　愛米利婭：事情總會暴露的，事情總會暴露的。閉住我的嘴？不，不，我要像北風一樣自由地說話；讓天神、世人和魔鬼全都把我嘲罵羞辱，我也要說我的話。

　　伊阿古：放明白一些，回家去吧。

　　愛米利婭：我不願回家。（伊阿古拔劍欲刺愛米利婭。）

　　葛萊西安諾：呸！你向一個婦人動武嗎？

　　愛米利婭：你這愚笨的摩爾人啊！你所說起的那方手帕，是我偶然拾到，把它給了我的丈夫的；雖然那只是一件小小的東西，他卻幾次三番懇求我替他偷出來。

　　伊阿古：長舌的淫婦！

　　愛米利婭：她送給凱西奧！唉！不，是我拾到了，把它交給我的丈夫的。

　　伊阿古：賤人，你說謊！

　　愛米利婭：蒼天在上，我沒有說謊；我沒有說謊，各位先生。殺人的傻瓜啊！像你這樣一個蠢才，怎麼配得上這樣好的一位妻子呢？

　　奧賽羅：天上沒有石塊，可以像雷霆一樣打下來嗎？好一個奸賊！（向伊阿古撲奔；伊阿古刺愛米利婭逃下。）

　　葛萊西安諾：這婦人倒下來了；他把他的妻子殺死了。

　　愛米利婭：是，是；啊！把我放在夫人的身旁吧！

　　葛萊西安諾：他走了，他的妻子給他殺了。

　　蒙太諾：這是一個罪大惡極的凶徒。你拿著我從這摩爾人手裡奪下來的劍。來，在門外看守好了，別讓他出去；他要是想逃走，儘管把他殺死。我要去追那惡人，那是一個不可寬恕的傢伙。（蒙太諾、葛萊西安諾下。）

　　奧賽羅：我的勇氣也離我而去了，每一個孱弱的懦夫都可以奪下我的劍來。可是奸惡既然戰勝了正直，哪裡還會有榮譽存在呢？讓一切都歸於幻滅吧！

　　愛米利婭：你的歌兒是一個讖兆嗎，夫人？聽，你聽沒聽見我的聲音？我要像天鵝一般在歌聲中死去②。（唱）　　　　②據說天鵝在臨終時為自己唱起挽歌。

　　楊柳，楊柳，楊柳……

　　摩爾人，她是貞潔的；她愛你，狠心的摩爾人。我說的是真話，願我的靈魂享受天福；我的話是跟我的思想一致的。我死了，我死了。（死。）

　　奧賽羅：我還有一柄劍在這屋子裡，那是一柄用冰泉的水所浸煉的西班牙寶劍。啊，在這兒！叔父，我一定要出來。

　　葛萊西安諾：（在內）你要是敢試一試，就得付重大的代價；你沒有武器，只好屈服。

　　奧賽羅：那麼進來瞧瞧我吧，我有話對你說；否則我雖然沒有武器，也只好不顧一切跟你拚一下了。

　　葛萊西安諾重上。

　　葛萊西安諾：什麼事？

　　奧賽羅：瞧！我有一柄劍；從來沒有一個戰士佩帶過比這更好的劍；憑著這一條小小的胳臂和這一柄利劍，我曾經衝破二十倍於你們這樣人數的包圍；可是，無聊的誇口啊！誰能主宰他自己的命運呢？現在我已經沒有那樣的本領了。雖然你看我拿著武器，可是不用害怕，這兒是我的旅途的終點，我的航程的最後的目標。你嚇得退走了嗎？這是不必要的驚恐；誰只要拿一根燈草向奧賽羅的胸前刺去，他也會向後退縮的。奧賽羅應該到什麼地方去呢？——啊，讓我再看看你的臉吧，薄命的女郎！像你的襯衣一樣慘白！我們在天底對簿的時候，你這一副臉色就可以把我的靈魂趕下天堂，讓魔鬼把它抓去。你的全身冰冷，我的戀人！正像你的貞潔一樣凜若寒霜。啊，該死的、該死的奴才！魔鬼啊，把我從這天仙一樣美人的面前鞭逐出去吧！讓狂風把我吹卷、硫磺把我熏烤、沸湯的深淵把我沉浸吧！啊，苔絲狄蒙娜！苔絲狄蒙娜！死了！啊！啊！啊！

　　羅多維科、蒙太諾，二侍從以臥椅抬凱西奧及吏役等押伊阿古同上。

　　羅多維科：這鹵莽而不幸的人在哪兒？

　　奧賽羅：那就是從前的奧賽羅；我在這兒。

學達書庫(xuoda.com)