奧賽羅第五幕第二場(3)_莎士比亞

第五幕第二場(3)

　　苔絲狄蒙娜：誰也沒有幹；是我自己。再會吧；替我向我的仁慈的夫君致意。啊，再會吧！（死。）

　　奧賽羅：啊！她怎麼會被人殺死的？

　　愛米利婭：唉！誰知道？

　　奧賽羅：你聽見她說是她自己，我沒有殺死她。

　　愛米利婭：她是這樣說；我只好按照事實去報告。

　　奧賽羅：她到地獄的火焰裡去，還不願說一句真話。殺死她的是我。

　　愛米利婭：啊，那麼她尤其是一個天使，你尤其是一個黑心的魔鬼了！

　　奧賽羅：她幹了無恥的事，她是個淫婦。

　　愛米利婭：你冤枉她，你是個魔鬼。

　　奧賽羅：她像水一樣輕浮。

　　愛米利婭：你說她輕浮，你自己才像火一樣粗暴。啊，她是聖潔而忠貞的！

　　奧賽羅：凱西奧和她通姦，不信你去問你的丈夫吧。啊，要是我採取這種極端的手段，並沒有正當的理由，死後就要永遠墮入地獄的底層！你的丈夫一切全都知道。

　　愛米利婭：我的丈夫！

　　奧賽羅：你的丈夫。

　　愛米利婭：他知道她不守貞節嗎？

　　奧賽羅：喂，他知道她跟凱西奧有曖昧。嘿，要是她是個貞潔的婦人，即使上帝為我用一顆完整的寶石另外造一個世界，我也不願用她去交換。

　　愛米利婭：我的丈夫！

　　奧賽羅：嗯，他最初告訴我這件事。他是個正人君子，他痛恨卑鄙齷齪的行為。

　　愛米利婭：我的丈夫！

　　奧賽羅：婦人，為什麼把這句話說了又說呢？我是說你的丈夫。

　　愛米利婭：啊，夫人！你因為多情，受了奸人的愚弄了！我的丈夫說她不貞！

　　奧賽羅：正是他，婦人；我說你的丈夫；你懂得這句話嗎？我的朋友，你的丈夫，正直的、正直的伊阿古。

　　愛米利婭：要是他果然說了這樣的話，願他惡毒的靈魂每天一分一寸地糜爛！他全然胡說；她對於她的最卑鄙的男人是太癡心了。

　　奧賽羅：嘿！

　　愛米利婭：隨你把我怎麼樣吧。你配不上這樣的好妻子，你這種行為是上天所不容的。

　　奧賽羅：還不閉嘴！

　　愛米利婭：你沒有半分力量可以傷害我；我的心碎了，還怕你什麼！啊，笨伯！傻瓜！泥土一樣蠢的傢伙！你已經做了一件大大不該的事——我不怕你的劍；我要宣佈你的罪惡，即使我將要因此而喪失二十條生命。救命！救命啊！救命！摩爾人殺死了夫人啦！殺了人啦！殺了人啦！

　　蒙太諾、葛萊西安諾、伊阿古及餘人等上。

　　蒙太諾：什麼事？怎麼，將軍！

　　愛米利婭：啊！你來了嗎，伊阿古？你做得好事，人家都把殺人的罪名架在你頭上啦！

　　葛萊西安諾：什麼事？

　　愛米利婭：你倘是個漢子，趕快否認這惡人所說的話吧；他說你告訴他他的妻子不貞。我知道你不會說這種話，你還不會是這樣一個惡人。說吧，我的心都要脹破了。

　　伊阿古：我不過把我自己的意思告訴他；我對他所說的話，已經由他自己證實了。

　　愛米利婭：可是你有沒有對他說她是不貞的？

　　伊阿古：我對他說過。

　　愛米利婭：你說謊，一個可憎的、萬惡不赦的謊！憑著我的靈魂起誓，一個謊，一個罪惡的謊！她跟凱西奧私通！你說她跟凱西奧私通嗎？

　　伊阿古：跟凱西奧私通，太太。好了好了，收住你的舌頭吧。

　　愛米利婭：我不願收住我的舌頭；我必須說話。夫人在這兒床上給人謀殺了。

　　眾人：啊，哪會有這樣的事！

　　愛米利婭：都是你造的謠言，引起這場血案。

　　奧賽羅：各位不必驚慌；這事情是真的。

　　葛萊西安諾：真有這樣的事，那可奇了！

　　蒙太諾：啊，騙人的行為！

學達書庫(xuoda.com)