奧賽羅第五幕第二場(5)_莎士比亞

第五幕第二場(5)

　　羅多維科：那條毒蛇呢？把這惡人帶上來。

　　奧賽羅：據說魔鬼的腳是分趾的，讓我看看他的腳是不是這樣。要是你真的是一個魔鬼，我也不能殺死你。（刺傷伊阿古。）

　　羅多維科：把他手裡的劍奪下來。

　　伊阿古：我不過流了點兒血，還沒有給他殺死。

　　奧賽羅：那也好，我要你留著活命；因為在我看來，死倒是一樁幸福。

　　羅多維科：啊，奧賽羅！你本來是一個很好的漢子，卻會中一個萬惡的奸人的詭計，我們該說你什麼呢？

　　奧賽羅：隨便你們怎麼說吧；要是你們願意，不妨說我是一個正直的兇手，因為我所幹的事，都是出於榮譽的觀念，不是出於猜嫌的私恨。

　　羅多維科：這惡人已經承認了一部分他的奸謀；殺死凱西奧是你跟他同謀的嗎？

　　奧賽羅：是的。

　　凱西奧：主帥，我從來不曾得罪過您。

　　奧賽羅：我相信你的話；願你原諒我吧。你們問一問那個頂著人頭的惡魔，為什麼他要這樣陷害我的靈魂和肉體？

　　伊阿古：什麼也不要問我；你們所知道的，你們已經知道了；從這一刻起，我不再說一句話。

　　羅多維科：什麼！你也不要祈禱嗎？

　　葛萊西安諾：酷刑可以逼你開口。

　　奧賽羅：嘿，你這是最好的辦法。

　　羅多維科：將軍，一切經過，你將會明白的，我相信你現在還一點也不知道。這是從已死的羅德利哥衣袋裡搜到的一封信；這兒還有一封；其中一封信裡說到殺死凱西奧的事情由羅德利哥動手執行。

　　奧賽羅：啊，奸賊！

　　凱西奧：野蠻殘忍的陰謀！

　　羅多維科：這兒還有從他的衣袋裡找到的一封充滿怨言的信，看來好像是羅德利哥預備寄給這個萬惡的奸人的；可是信還沒有寄出，伊阿古就給了他回答了。

　　奧賽羅：啊，惡毒的奸賊！凱西奧，我的妻子的手帕怎麼會到你手裡的？

　　凱西奧：我在我的房間裡找到它；他剛才已經親口承認是他有意把它丟在那裡的，借此可以達到他自己的圖謀。

　　奧賽羅：啊，傻瓜！傻瓜！傻瓜！

　　凱西奧：在羅德利哥的信裡，他又埋怨伊阿古不該攛掇他在我值夜的時候向我尋事；我就是為了那一回事情而去職的。就在剛才，他從長時間的昏迷中醒了過來，還說起他一切都受伊阿古的指使，結果卻是伊阿古傷了他的生命。

　　羅多維科：你必須離開這所屋子，跟我們去；你的軍隊和兵權必須全部交卸，讓凱西奧主持塞浦路斯的軍政重務。對於這一個傢伙，我們將要用一切巧妙的酷刑加在他的身上，使他遍受種種的痛苦，而不至於立刻死去。我們還要把你嚴密監禁，等候威尼斯政府判決你的罪狀。來，把他帶下去。

　　奧賽羅：且慢，在你們未走以前，再聽我說一兩句話。我對於國家曾經立過相當的功勞，這是執政諸公所知道的；那些話現在也不用說了。當你們把這種不幸的事實報告他們的時候，請你們在公文上老老實實照我本來的樣子敘述，不要徇情回護，也不要惡意構陷；你們應當說我是一個在戀愛上不智而過於深情的人；一個不容易發生嫉妒的人，可是一旦被人煽動以後，就會糊塗到極點；一個像印度人一樣糊塗的人，會把一顆比他整個部落所有的財產更貴重的珍珠隨手拋棄；一個不慣於流婦人之淚的人，可是當他被感情征服的時候，也會像湧流著膠液的阿拉伯膠樹一般兩眼氾濫。請你們把這些話記下，再補充一句說：在阿勒坡地方，曾經有一個裹著頭巾的敵意的土耳其人毆打一個威尼斯人，誹謗我們的國家，那時候我就一把抓住這受割禮的狗子的咽喉，就這樣把他殺了。（以劍自刎。）

　　羅多維科：啊，慘酷的結局！

　　葛萊西安諾：一切說過的話，現在又要顛倒過來了。

　　奧賽羅：我在殺死你以前，曾經用一吻和你訣別；現在我自己的生命也在一吻裡終結。（倒撲在苔絲狄蒙娜身上，死。）

　　凱西奧：我早就擔心會有這樣的事發生，可是我還以為他沒有武器；他的心地是光明正大的。

　　羅多維科：（向伊阿古）你這比痛苦、饑餓和大海更兇暴的猛犬啊！瞧瞧這床上一雙浴血的屍身吧；這是你幹的好事。這樣傷心慘目的景象，趕快把它遮蓋起來吧。葛萊西安諾，請您接收這一座屋子；這摩爾人的全部家產，都應該歸您繼承。總督大人，怎樣處置這一個惡魔般的奸徒，什麼時候，什麼地點，用怎樣的刑法，都要請您全權辦理，千萬不要寬縱他！我現在就要上船回去稟明政府，用一顆悲哀的心報告這一段悲哀的事故。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)