奧賽羅第五幕第二場城堡中的臥室_莎士比亞

第五幕第二場城堡中的臥室

　　苔絲狄蒙娜睡床上，一燈照耀室內；奧賽羅上。

　　奧賽羅：只是為了這一個原因，只是為了這一個原因，我的靈魂！純潔的星星啊，不要讓我向你們說出它的名字！只是為了這一個原因……可是我不願濺她的血，也不願毀傷她那比白雪更皎潔、比石膏更膩滑的肌膚。可是她不能不死，否則她將要陷害更多的男子。讓我熄滅了這一盞燈，然後我就熄滅你的生命的火焰。融融的燈光啊，我把你吹熄以後，要是我心生後悔，仍舊可以把你重新點亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄滅，我不知道什麼地方有那天上的神火，能夠燃起你的原來的光彩！我摘下了薔薇，就不能再給它已失的生機，只好讓它枯萎雕謝；當它還在枝頭的時候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔絲狄蒙娜）啊，甘美的氣息！你幾乎誘動公道的心，使她折斷她的利劍了！再一個吻，再一個吻。願你到死都是這樣；我要殺死你，然後再愛你。再一個吻，這是最後的一吻了；這樣銷魂，卻又是這樣無比的慘痛！我必須哭泣，然而這些是無情的眼淚。這一陣陣悲傷是神聖的，因為它要懲罰的正是它最疼愛的。她醒來了。

　　苔絲狄蒙娜：誰？奧賽羅嗎？

　　奧賽羅：嗯，苔絲狄蒙娜。

　　苔絲狄蒙娜：您要睡了嗎，我的主？

　　奧賽羅：你今晚有沒有祈禱過，苔絲狄蒙娜？

　　苔絲狄蒙娜：祈禱過了，我的主。

　　奧賽羅：要是你想到在你的一生之中，還有什麼罪惡不曾為上帝所寬宥，趕快懇求他的恩赦吧。

　　苔絲狄蒙娜：噯喲！我的主，您這句話是什麼意思？

　　奧賽羅：嘿，祈禱吧，乾脆點兒；我就在一旁等著你。我不願殺害你的沒有準備的靈魂；不，上天禁止這種罪行！我不願殺害你的靈魂。

　　苔絲狄蒙娜：您在說殺人的話嗎？

　　奧賽羅：嗯，是的。

　　苔絲狄蒙娜：那麼願上天垂憐於我！

　　奧賽羅：阿門，但願如此！

　　苔絲狄蒙娜：要是您這樣說，我希望您不至於把我殺死。

　　奧賽羅：哼！

　　苔絲狄蒙娜：可是我怕您；因為您的眼珠這樣滾轉的時候，您已經動了殺機。我不知道我為什麼害怕，因為我不知道我有什麼罪；可是我覺得害怕。

　　奧賽羅：想想你的罪惡吧。

　　苔絲狄蒙娜：除非我對您的愛是罪惡，我不知道我有什麼罪惡。

　　奧賽羅：好，你必須因此而死。

　　苔絲狄蒙娜：為了愛而被殺，那樣的死是違反人情的。唉！您為什麼這樣咬著您的下唇呢？一種飲血的欲念震撼您的全身，這便是它的徵兆；可是我希望，我希望您的怒氣不是對我而發。

　　奧賽羅：閉嘴，不要作聲！

　　苔絲狄蒙娜：是；可是請您告訴我究竟為了什麼事？

　　奧賽羅：你把我給你的那條我的心愛的手帕送給凱西奧。

　　苔絲狄蒙娜：不，憑著我的生命和靈魂起誓！您叫他來問好了。

　　奧賽羅：好人兒，留心不要發偽誓；你的死已在眼前了。

　　苔絲狄蒙娜：不，我現在還不能死。

　　奧賽羅：你必須立刻死，所以趕快坦白招認你的罪惡吧；即使你發誓否認每一件事實，也不能除去那使我痛心的堅強的確信。你必須死。

　　苔絲狄蒙娜：那麼願上帝垂憐於我！

　　奧賽羅：阿門。

　　苔絲狄蒙娜：願您也大發慈悲！我生平從不曾得罪過您，也從不曾用上天所不容的非分的愛情濫施在凱西奧的身上；我沒有給過他什麼東西。

學達書庫(xuoda.com)