奧賽羅第五幕第一場(2)_莎士比亞

第五幕第一場(2)

　　凱西奧：伊阿古嗎？啊，我被惡人算計，害得我不能做人啦！救救我！

　　伊阿古：噯喲，副將！這是什麼惡人幹的事？

　　凱西奧：我想有一個暴徒還在這兒；他逃不了。

　　伊阿古：啊，可惡的奸賊！（向羅多維科、葛萊西安諾）你們是什麼人？過來幫幫忙。

　　羅德利哥：啊，救救我！我在這兒。

　　凱西奧：他就是惡黨中的一人。

　　伊阿古：好一個殺人的凶徒！啊，惡人！（刺羅德利哥。）

　　羅德利哥：啊，萬惡的伊阿古！沒有人心的狗！

　　伊阿古：在暗地裡殺人！這些兇惡的賊黨都在哪兒？這地方多麼寂靜！喂！殺了人啦！殺了人啦！你們是什麼人？是好人還是壞人？

　　羅多維科：請你自己判斷我們吧。

　　伊阿古：羅多維科大人嗎？

　　羅多維科：正是，老總。

　　伊阿古：恕我失禮了。這兒是凱西奧，被惡人們刺傷，倒在地上。

　　葛萊西安諾：凱西奧！

　　伊阿古：怎麼樣，兄弟？

　　凱西奧：我的腿斷了。

　　伊阿古：噯喲，罪過罪過！兩位先生，請替我照著亮兒；我要用我的衫子把它包紮起來。

　　比恩卡上。

　　比恩卡：喂，什麼事？誰在這兒叫喊？

　　伊阿古：誰在這兒叫喊！

　　比恩卡：噯喲，我的親愛的凱西奧！我的溫柔的凱西奧！啊，凱西奧！凱西奧！凱西奧！

　　伊阿古：哼，你這聲名狼藉的娼婦！凱西奧，照你猜想起來，向你下這樣毒手的大概是些什麼人？

　　凱西奧：我不知道。

　　葛萊西安諾：我正要來找你，誰料你會遭逢這樣的禍事，真是惱人！

　　伊阿古：借給我一條吊襪帶。好。啊，要是有一張椅子，讓他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！

　　比恩卡：噯喲，他暈過去了！啊；凱西奧！凱西奧！凱西奧！

　　伊阿古：兩位先生，我很疑心這個賤人也是那些凶徒們的同黨。——忍耐點兒，好凱西奧。——來，來，借我一個火。我們認不認識這一張面孔？噯喲！是我的同國好友羅德利哥嗎？不。唉，果然是他！天哪！羅德利哥！

　　葛萊西安諾：什麼！威尼斯的羅德利哥嗎？

　　伊阿古：正是他，先生。你認識他嗎？

　　葛萊西安諾：認識他！我怎麼不認識他？

　　伊阿古：葛萊西安諾先生嗎？請您原諒，這些流血的慘劇，使我禮貌不周，失敬得很。

　　葛萊西安諾：哪兒的話；我很高興看見您。

　　伊阿古：你怎麼啦，凱西奧？啊，來一張椅子！來一張椅子！

　　葛萊西安諾：羅德利哥！

　　伊阿古：他，他，正是他。（眾人攜椅上）啊！很好；椅子。幾個人把他小心抬走；我就去找軍醫官來。（向比恩卡）你，奶奶，你也不用裝腔作勢啦。——凱西奧，死在這兒的這個人是我的好朋友。你們兩人有什麼仇恨？

　　凱西奧：一點沒有；我根本不認識這個人。

　　伊阿古：（向比恩卡）什麼！你臉色變白了嗎？——啊！把他抬進屋子裡去。（眾人舁凱西奧、羅德利哥二人下）等一等，兩位先生。奶奶，你臉色變白了嗎？你們看見她眼睛裡這一股驚慌的神氣嗎？哼，要是你這樣睜大了眼睛，我們還要等著聽一些新鮮的話哩。留心瞧著她；你們瞧；你們看見了嗎，兩位先生？哼，犯了罪的人，即使舌頭僵住了，也會不打自招的。

　　愛米利婭上。

　　愛米利婭：唉！出了什麼事啦？出了什麼事啦，丈夫？

　　伊阿古：凱西奧在這兒黑暗之中，被羅德利哥和幾個在逃的同黨襲擊；他幾乎送了性命，羅德利哥已經死了。

　　愛米利婭：噯喲，好一位紳士！噯喲，好凱西奧！

　　伊阿古：這是他愛嫖的結果。愛米利婭，你去問問凱西奧，他今天晚上在什麼地方吃飯的。——什麼！你聽了這句話就發抖嗎？

　　比恩卡：他在我家裡吃飯；可我並不是因為這個而發抖。

　　伊阿古：噢，他在你家裡吃飯？你跟我走！

　　愛米利婭：呸，呸，你這不要臉的娼婦！

　　比恩卡：我不是娼婦；我跟你一樣清白。

　　愛米利婭：跟我一樣清白！呸！不要臉！

　　伊阿古：兩位好先生，讓我們去幫助幫助可憐的凱西奧，替他把傷口紮好。來，奶奶，你必須對我們講老實話。愛米利婭，你快奔到城堡裡去，告訴將軍和夫人這兒發生了什麼事。你們先請吧。（旁白）今夜是我的命運所寄，倘不能青雲直上，就要一敗塗地。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)