奧賽羅第四幕第三場(2)_莎士比亞

第四幕第三場(2)

　　苔絲狄蒙娜：我聽見人家這樣說。啊，這些男人！這些男人！憑你的良心說，愛米利婭，你想世上有沒有背著丈夫幹這種壞事的女人？

　　愛米利婭：怎麼沒有？

　　苔絲狄蒙娜：你願意為了整個世界的財富而幹這種事嗎？

　　愛米利婭：難道您不願意嗎？

　　苔絲狄蒙娜：不，我對著明月起誓！

　　愛米利婭：不，對著光天化日，我也不幹這種事；要幹也得暗地裡幹。

　　苔絲狄蒙娜：難道你願意為了整個的世界而幹這種事嗎？

　　愛米利婭：世界是一個大東西；用一件小小的壞事換得這樣大的代價是值得的。

　　苔絲狄蒙娜：真的，我想你不會。

　　愛米利婭：真的，我想我應該幹的；等幹好之後，再想法補救。當然，為了一枚對合的戒指、幾丈細麻布或是幾件衣服、幾件裙子、一兩頂帽子，以及諸如此類的小玩意兒而叫我幹這種事，我當然不願意；可是為了整個的世界，誰不願意出賣自己的貞操，讓她的丈夫做一個皇帝呢？我就是因此而下煉獄，也是甘心的。

　　苔絲狄蒙娜：我要是為了整個的世界，會幹出這種喪心病狂的事來，一定不得好死。

　　愛米利婭：世間的是非本來沒有定準；您因為幹了一件錯事而得到整個的世界，在您自己的世界裡，您還不能把是非顛倒過來嗎？

　　苔絲狄蒙娜：我想世上不會有那樣的女人的。

　　愛米利婭：這樣的女人不是幾個，可多著呢，足夠把她們用小小的壞事換來的世界塞滿了。照我想來，妻子的墮落總是丈夫的過失；要是他們疏忽了自己的責任，把我們所珍愛的東西浪擲在外人的懷裡，或是無緣無故吃起醋來，約束我們行動的自由，或是毆打我們，削減我們的花粉錢，我們也是有脾氣的，雖然生就溫柔的天性，到了一個時候也是會復仇的。讓做丈夫的人們知道，他們的妻子也和他們有同樣的感覺：她們的眼睛也能辨別美惡，她們的鼻子也能辨別香臭，她們的舌頭也能辨別甜酸，正像她們的丈夫們一樣。他們厭棄了我們，別尋新歡，是為了什麼緣故呢？是逢場作戲嗎？我想是的。是因為愛情的驅使嗎？我想也是的。還是因為喜新厭舊的人之常情呢？那也是一個理由。那麼難道我們就不會對別人發生愛情，難道我們就沒有逢場作戲的欲望，難道我們就不會喜新厭舊，跟男人們一樣嗎？所以讓他們好好地對待我們吧；否則我們要讓他們知道，我們所幹的壞事都是出於他們的指教。

　　苔絲狄蒙娜：晚安，晚安！願上天監視我們的言行；我不願以惡為師，我只願鑒非自警！（各下。）

學達書庫(xuoda.com)