奧賽羅第四幕第二場(4)_莎士比亞

第四幕第二場(4)

　　伊阿古：好，現在我才知道你是一個有骨氣的人；從這一刻起，你已經使我比從前加倍看重你了。把你的手給我，羅德利哥。你責備我的話，都非常有理；可是我還要聲明一句，我替你幹這件事情，的的確確是盡忠竭力，不敢昧一分良心的。

　　羅德利哥：那還沒有事實的證明。

　　伊阿古：我承認還沒有事實的證明，你的疑心不是沒有理由的。可是，羅德利哥，要是你果然有決心，有勇氣，有膽量——我現在相信你一定有的——今晚你就可以表現出來；要是明天夜裡你不能享用苔絲狄蒙娜，你可以用無論什麼惡毒的手段、什麼陰險的計謀，取去我的生命。

　　羅德利哥：好，你要我怎麼幹？是說得通做得到的事嗎？

　　伊阿古：老兄，威尼斯已經派了專使來，叫凱西奧代替奧賽羅的職位。

　　羅德利哥：真的嗎？那麼奧賽羅和苔絲狄蒙娜都要回到威尼斯去了。

　　伊阿古：啊，不，他要到毛裡塔尼亞去，把那美麗的苔絲狄蒙娜一起帶走，除非這兒出了什麼事，使他耽擱下來。最好的辦法是把凱西奧除掉。

　　羅德利哥：你說把他除掉是什麼意思？

　　伊阿古：砸碎他的腦袋，讓他不能擔任奧賽羅的職位。

　　羅德利哥：那就是你要我去幹的事嗎？

　　伊阿古：嗯，要是你敢做一件對你自己有利益的事。他今晚在一個妓女家裡吃飯，我也要到那兒去見他。現在他還沒有知道他自己的命運。我可以設法讓他在十二點鐘到一點鐘之間從那兒出來，你只要留心在門口守候，就可以照你的意思把他處置；我就在附近接應你，他在我們兩人之間一定逃不了。來，不要發呆，跟我去；我可以告訴你為什麼他的死是必要的，你聽了就會知道這是你的一件無可推辭的行動。現在正是晚餐的時候，夜過去得很快，準備起來吧。

　　羅德利哥：我還要聽一聽你要教我這樣做的理由。

　　伊阿古：我一定可以向你解釋明白。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)