奧賽羅第四幕第二場城堡中一室_莎士比亞

第四幕第二場城堡中一室

　　奧賽羅及愛米利婭上。

　　奧賽羅：那麼你沒有看見什麼嗎？

　　愛米利婭：沒有看見，沒有聽見，也沒有疑心到。

　　奧賽羅：你不是看見凱西奧跟她在一起嗎？

　　愛米利婭：可是我不知道那有什麼不對，而且我聽見他們兩人所說的每一個字。

　　奧賽羅：什麼！他們從來不曾低聲耳語嗎？

　　愛米利婭：從來沒有，將軍。

　　奧賽羅：也不曾打發你走開嗎？

　　愛米利婭：沒有。

　　奧賽羅：沒有叫你去替她拿扇子、手套、臉罩，或是什麼東西嗎？

　　愛米利婭：沒有，將軍。

　　奧賽羅：那可奇怪了。

　　愛米利婭：將軍，我敢用我的靈魂打賭她是貞潔的。要是您疑心她有非禮的行為，趕快除掉這種思想吧，因為那是您心理上的一個污點。要是哪一個混蛋把這種思想放進您的腦袋裡，讓上天罰他變成一條蛇，受永遠的咒詛！假如她不是貞潔、賢淑和忠誠的，那麼世上沒有一個幸福的男人了；最純潔的妻子，也會變成最醜惡的淫婦。

　　奧賽羅：叫她到這兒來；去。（愛米利婭下）她的話說得很動聽；可是這種拉慣皮條的人，都是天生的利嘴。這是一個狡猾的淫婦，一肚子千刁萬惡，當著人卻會跪下來向天祈禱；我看見過她這一種手段。

　　愛米利婭偕苔絲狄蒙娜重上。

　　苔絲狄蒙娜：我的主，您有什麼吩咐？

　　奧賽羅：過來，乖乖。

　　苔絲狄蒙娜：您要我怎麼樣？

　　奧賽羅：讓我看看你的眼睛；瞧著我的臉。

　　苔絲狄蒙娜：這是什麼古怪的念頭？

　　奧賽羅：（向愛米利婭）你去留心你的事吧，奶奶；把門關了，讓我們兩人在這兒談談心。要是有人來了，你就在門口咳嗽一聲。幹你的貴營生去吧；快，快！（愛米利婭下。）

　　苔絲狄蒙娜：我跪在您的面前，請您告訴我您這些話是什麼意思？我知道您在生氣，可是我不懂您的話。

　　奧賽羅：嘿，你是什麼人？

　　苔絲狄蒙娜：我的主，我是您的妻子，您的忠心不貳的妻子。

　　奧賽羅：來，發一個誓，讓你自己死後下地獄吧；因為你的外表太像一個天使了，倘不是在不貞之上，再加一重偽誓的罪名，也許魔鬼們會不敢抓你下去的；所以發誓說你是貞潔的吧。

　　苔絲狄蒙娜：天知道我是貞潔的。

　　奧賽羅：天知道你是像地獄一樣淫邪的。

　　苔絲狄蒙娜：我的主，我對誰幹了欺心的事？我跟哪一個人有不端的行為？我怎麼是淫邪的？

　　奧賽羅：啊，苔絲狄蒙娜！去！去！去！

　　苔絲狄蒙娜：唉，不幸的日子！——您為什麼哭？您的眼淚是為我而流的嗎，我的主？要是您疑心這次奉召回國，是我父親的主意，請您不要怪我；您固然失去他的好感，我也已經失去他的慈愛了。

學達書庫(xuoda.com)