奧賽羅第四幕第一場(4)_莎士比亞

第四幕第一場(4)

　　羅多維科：公爵和威尼斯的元老們問候您安好。（以信交奧賽羅。）

　　奧賽羅：我敬吻他們的恩命。（拆信閱讀。）

　　苔絲狄蒙娜：羅多維科大哥，威尼斯有什麼消息？

　　伊阿古：我很高興看見您，大人；歡迎您到塞浦路斯來！

　　羅多維科：謝謝。凱西奧副將好嗎？

　　伊阿古：他還健在，大人。

　　苔絲狄蒙娜：大哥，他跟我的丈夫鬧了點兒彆扭；可是您可以使他們言歸於好。

　　奧賽羅：你有把握嗎？

　　苔絲狄蒙娜：您怎麼說，我的主？

　　奧賽羅：（讀信）「務必照辦為要，不得有誤。——」

　　羅多維科：他沒有回答；他正在忙著讀信。將軍跟凱西奧果然有了意見嗎？

　　苔絲狄蒙娜：有了很不幸的意見；為了我對凱西奧所抱的好感，我很願意盡力調解他們。

　　奧賽羅：該死！

　　苔絲狄蒙娜：您怎麼說，我的主？

　　奧賽羅：你聰明嗎？

　　苔絲狄蒙娜：什麼！他生氣了嗎？

　　羅多維科：也許這封信激動了他；因為照我猜想起來，他們是要召他回國，叫凱西奧代理他的職務。

　　苔絲狄蒙娜：真的嗎？那好極了。

　　奧賽羅：當真！

　　苔絲狄蒙娜：您怎麼說，我的主？

　　奧賽羅：你要是發了瘋，我才高興。

　　苔絲狄蒙娜：為什麼，親愛的奧賽羅？

　　奧賽羅：魔鬼！（擊苔絲狄蒙娜。）

　　苔絲狄蒙娜：我沒有錯處，您不該這樣對待我。

　　羅多維科：將軍，我要是把這回事情告訴威尼斯人，即使發誓說我親眼看見，他們也一定不會相信我。這太過分了；向她賠罪吧，她在哭了。

　　奧賽羅：啊，魔鬼！魔鬼！要是婦人的眼淚有孳生化育的力量，她的每一滴淚，掉在地上，都會變成一條鱷魚。走開，不要讓我看見你！

　　苔絲狄蒙娜：我不願留在這兒害您生氣。（欲去。）

　　羅多維科：真是一位順從的夫人。將軍，請您叫她回來吧。

　　奧賽羅：夫人！

　　苔絲狄蒙娜：我的主？

　　奧賽羅：大人，您要跟她說些什麼話？

　　羅多維科：誰？我嗎，將軍？

　　奧賽羅：嗯，您要我叫她轉來，現在她轉過來了。她會轉來轉去，走一步路回一個身；她還會哭，大人，她還會哭；她是非常順從的，正像您所說，非常順從。儘管流你的眼淚吧。大人，這信上的意思——好一股裝腔作勢的勁兒！——是要叫我回去——你去吧，等會兒我再叫人來喚你——大人，我服從他們的命令，不日就可以束裝上路，回到威尼斯去——去！滾開！（苔絲狄蒙娜下）凱西奧可以接替我的位置。今天晚上，大人，我還要請您賞光便飯。歡迎您到塞浦路斯來！——山羊和猴子！（下。）

　　羅多維科：這就是為我們整個元老院所同聲讚歎、稱為全才全德的那位英勇的摩爾人嗎？這就是那喜怒之情不能把它震撼的高貴的天性嗎？那命運的箭矢不能把它擦傷穿破的堅定的德操嗎？

　　伊阿古：他已經大大變了樣子啦。

　　羅多維科：他的頭腦沒有毛病嗎？他的神經是不是有點錯亂？

　　伊阿古：他就是他那個樣子；我實在不敢說他還會變成怎麼一個樣子；如果他不是像他所應該的那樣，那麼但願他也不至於這個樣子！

　　羅多維科：什麼！打他的妻子！

　　伊阿古：真的，那可不大好；可是我但願知道他對她沒有比這更暴虐的行為！

　　羅多維科：他一向都是這樣的嗎？還是因為信上的話激怒了他，才會有這種以前所沒有的過失？

　　伊阿古：唉！唉！按著我的地位，我實在不便把我所看見所知道的一切說出口來。您不妨留心注意他，他自己的行動就可以說明一切，用不著我多說了。請您跟上去，看他還會做出什麼花樣來。

　　羅多維科：他竟是這樣一個人，真使我大失所望啊。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)