奧賽羅第四幕第一場(3)_莎士比亞

第四幕第一場(3)

　　比恩卡上。

　　凱西奧：你這樣到處釘著我不放，是什麼意思呀？

　　比恩卡：讓魔鬼跟他的老娘釘著你吧！你剛才給我的那方手帕算是什麼意思？我是個大傻瓜，才會把它受了下來。叫我描下那花樣！好看的花手帕可真多哪，居然讓你在你的寢室裡找到它，卻不知道誰把它丟在那邊！這一定是哪一個賤丫頭送給你的東西，卻叫我描下它的花樣來！拿去，還給你那個相好吧；隨你從什麼地方得到這方手帕，我可不高興描下它的花樣。

　　凱西奧：怎麼，我的親愛的比恩卡！怎麼！怎麼！

　　奧賽羅：（旁白）天哪，那該是我的手帕哩！

　　比恩卡：今天晚上你要是願意來吃飯，儘管來吧；要是不願意來，等你下回有興致的時候再來吧。（下。）

　　伊阿古：追上去，追上去。

　　凱西奧：真的，我必須追上去，否則她會沿街謾駡的。

　　伊阿古：你預備到她家裡去吃飯嗎？

　　凱西奧：是的，我想去。

　　伊阿古：好，也許我會再碰見你；因為我很想跟你談談。

　　凱西奧：請你一定來吧。

　　伊阿古：得啦，別多說啦。（凱西奧下。）

　　奧賽羅：（趨前）伊阿古，我應該怎樣殺死他？

　　伊阿古：您看見他一聽到人家提起他的醜事，就笑得多麼高興嗎？

　　奧賽羅：啊，伊阿古！

　　伊阿古：您還看見那方手帕嗎？

　　奧賽羅：那就是我的嗎？

　　伊阿古：我可以舉手起誓，那是您的。瞧他多麼看得起您那位癡心的太太！她把手帕送給他，他卻拿去給了他的娼婦。

　　奧賽羅：我要用九年的時間慢慢地磨死她。一個高雅的女人！一個美貌的女人！一個溫柔的女人！

　　伊阿古：不，您必須忘掉那些。

　　奧賽羅：嗯，讓她今夜腐爛、死亡、墮入地獄吧，因為她不能再活在世上。不，我的心已經變成鐵石了；我打它，反而打痛了我的手。啊！世上沒有一個比她更可愛的東西；她可以睡在一個皇帝的身邊，命令他幹無論什麼事。

　　伊阿古：您素來不是這個樣子的。

　　奧賽羅：讓她死吧！我不過說她是怎麼樣的一個人。她的針線活兒是這樣精妙！一個出色的音樂家！啊，她唱起歌來，可以馴服一頭野熊的心！她的心思才智，又是這樣敏慧多能！

　　伊阿古：唯其這樣多才多藝，幹出這種醜事來，才格外叫人氣惱。

　　奧賽羅：啊！一千倍、一千倍的可惱！而且她的性格又是這樣溫柔！

　　伊阿古：嗯，太溫柔了。

　　奧賽羅：對啦，一點不錯。可是，伊阿古，可惜！啊！伊阿古！伊阿古！太可惜啦！

　　伊阿古：要是您對於一個失節之婦，還是這樣戀戀不捨，那麼索性採取放任吧；因為既然您自己也不以為意，當然更不幹別人的事。

　　奧賽羅：我要把她剁成一堆肉醬。叫我當一個忘八！

　　伊阿古：啊，她太不顧羞恥啦！

　　奧賽羅：跟我的部將通姦！

　　伊阿古：那尤其可惡。

　　奧賽羅：給我弄些毒藥來，伊阿古；今天晚上。我不想跟她多費唇舌，免得她的肉體和美貌再打動了我的心。今天晚上，伊阿古。

　　伊阿古：不要用毒藥，在她床上扼死她，就在那被她玷污了的床上。

　　奧賽羅：好，好；那是一個大快人心的處置，很好。

　　伊阿古：至於凱西奧，讓我去取他的命吧；您在午夜前後，一定可以聽到消息。

　　奧賽羅：好極了。（內喇叭聲）那是什麼喇叭的聲音？

　　伊阿古：一定是從威尼斯來了什麼人。——是羅多維科奉公爵之命到這兒來了；瞧，您那位太太也跟他在一起。

　　羅多維科、苔絲狄蒙娜及侍從等上。

　　羅多維科：上帝保佑您，尊貴的將軍！

　　奧賽羅：祝福您，大人。

學達書庫(xuoda.com)